English to Chinese Translation

Dear Sir/Madam,

I am thorough, accurate and reliable, with good interpersonal, verbal and written communication skills. A perfectionist with great attention to detail, which makes me a very good translator/editor, I am committed to consistent quality and customer satisfaction. Deadlines are always met. I am professional, flexible and easy to do business with. Up till now I have translated millions of words in various subjects. I wish to cooperate with your esteemed agency in the future.

Language: English<>Chinese (Simplified & Traditional)

Services: Translation, localization, interpretation, proofreading, editting

Expertise: technical, electronics, engineering, IT, telecom, hardware, software, mechanical, marketing, press release, legal, contract, trade, architecture, advertisement, finance, education

CAT tools: Trados, SDLX, Catalyst, WinTrans, Idiom, Wordfast

Rate: Euro 0.05 ~ 0.07/source word

Capacity: 3000 ~ 5000 words daily

Best Regards

Henry He

Freelance translator English/German

Curriculum Vitae
Personal Data
Name:
Felix Bingel-Erlenmeyer, BDÜ
Address: Gottschalkstraße 21
13359 Berlin
Phone:
+49 (0)30 91707792
Fax: +49 (0)30 91707752 ,
E-Mail:
Internet:
felix-bingel.erlenmeyer@gmx.de
Professional Experience
since 2010 Freelance translator English/German
Fields: economy, internationalisation of
web pages, software, football, film and
subtitles, history and humanities
October 2009 – June 2010
Foreign language advisor at Applied
Biosystems – Life Technologies in
Darmstadt
April 2009 – October 2009
Freelance translator English/German in
the field of software
January 2008 – April 2008
Intern at SNTrans, Susanne Nötscher
BDÜ in the field of software
Professional Training
Sprachen- und Dolmetscherschule Englisches Institut Heidelberg:
(institute for the training of translators and interpreters)
September 2005 – February 2009 Translator for:
English/German
Foreign language correspondent for:
English/German
French/German
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (University of Mainz):
October 2001 – July 2005 Anglistics and History
Languages
German mother tongue
English
fluent in spoken and written
French
very good in spoken and written
Latin
basics
Computer skills
operating systems Very good knowledge of all Windows
distributions and of several Linux
Distributions
MS-Office
Very good knowledge
Internet (research)
Very good knowledge
Equipment
CAT-Tool SDL Trados 2007 Suite Freelance
Operating System
Windows Vista
Document Preparation System
Microsoft Word 2010
Berlin, 01.09.2010

English-Russian translation services

Feel free to contact me for English-Russian translation services.
I have 28 years of experience in English>Russian translation and localization and 56 books translated to my credit.

Memberships: ATA, ITI, UTR.

Recommendations from: Philips, Ford, Ericsson, Volvo Cars, Honda, Husqvarna, UNESCO, Babylon Ltd., translation agencies: Blonde, Tradas, ASET Intl., MTW, AIT, CPLI and more.

Areas of expertise: automotive, IT, software, telecom, business, advertising, marketing, manuals, electronics, legal.

Software: Trados 2007, Wordfast 4.2.

Rates: flexible, project-specific, from Euro 0.06 to Euro 0.1 per s/w.