Outsource Translation

Chinese Website translation services

2011-06-20T00:47:00.001-07:00

Dear Sir/Madam,

I visited your Website and would like to let you know that your Website could also be presented in other languages for broader recognition.

According to research done by International Data Corporation, non-English speaking users make up 70% of the total online population. Business Web users are three times more likely to buy when addressed in their own languages (survey by Forrester Research).

We specialize in Website translation and search engine submission in most Asian and European languages. The most common translation requests include Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Thai, Malay, Arabic, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, and Russian.

Our Website translation service package includes:

1. Web page translation and Web programming localization - We not only convert Web pages and graphics, but also ensure that the translated Websites fully function in the target language environment.

2. Search engine submission - We optimize the keywords and descriptions of the translated Websites for ideal search engine rankings.

3. Website updates and technical support.

Our translation is done by our professional translators who are native speakers and have years of Website translation experience. We are not hired for the ability to take a word in one language and convert it into an equivalent word in another language. Instead, we get to the heart of communication and express the true meaning of your message, because we are aware that improper translation may cause irreparable damage to your organization's image. Our references and sample work are available upon request.

We also offer document translation service.

Should you be interested in our translation services, please do not hesitate to email me for further information. Thank you very much for your time.

==

LocaTran Translations Ltd.
-- Translation, Localization & DTP Services
Tel: +86-21-63760188 | Fax: +86-21-60919222

Professional freelance translator (English mother tongue; French and German to English)

2011-06-13T01:29:00.001-07:00

GEORGE TRAIL

Professional freelance translator (English mother tongue; French and German to English)

Based in the UK (typically, I work from my permanent home address)

Qualifications: see relevant section below

http://www.georgetrail.com

PROFILE

This is to advertise my services as a professional translator (French and German to English). I understand that, in translating, merely replacing words with words is never a sensible idea – and that producing professional quality translations goes far beyond just being able to re-phrase things in individual instances. I am highly literate, flexible, and resourceful; and I recognise that initiative is important in translation.

EDUCATION AND TRAINING

Professional experience at time of last update: 2 ½ years. I can muster 3,500 words in a day (or even more) if I’m available all day, which I usually am.

I have a record of in-depth translation study and experience from a postgraduate degree course in translation studies at the University of Portsmouth.

BA French and German, University of Kent at Canterbury, Class 2.2

Included Year Abroad at the University of Poitiers, France. Graduated June 2005.

IT SKILLS

Good knowledge of MS Word and Excel 2007; knowledge of Powerpoint

Typing speed is approx. 50wpm and climbing

Basic HTML

Familiar with Adobe (currently using Version 9)

I don’t use any translation tools like Trados (yet).

WORK EXPERIENCE

I have completed translation projects in the following areas (this is by no means an extensive list):

* Academic / creative / marketing (in my case a series of textbook articles; promotional material and presentations; websites)

* Business and legal (in my case formal correspondence; b2b stuff, like tenders, business-to-customer or visa versa; propositions involving national and international authorities; terms and conditions articles; contracts and leases)

* IT / technical (in my case a patent and technical drawings, instruction manuals, safety regulations)

My approach to translation

Just because a sentence may fully obey all the various rules of its language does not mean that it really makes sense (for the sake of example, this is a true statement seen in a job application covering letter: “I am fascinated by fire.”). I’m concerned with loyalty to the original text as well as “proper language”.

Previous position

Bilingual Freelance Software Functionality Tester

Babel Media 6.50 GBP p/h

I tested foreign language versions of new release computer games, checking for text errors including mistranslations, and providing correction suggestions on a LAN using special software. The position required above all a commitment to quality and an eye for detail. I worked to deadlines – we kept in touch by email on Microsoft Outlook.

Other prior experience

Having finished university, I decided that I should begin my career by gaining a record of vocational experience from temporary work positions, including the following:

Administrative Assistant

City Link 5.57 GBP p/h

Faxing and assuming responsibility for paperwork pertaining to clients’ deliveries. I was effectively one of many responsible for the handling of a large data load. I was faced with a great deal of routine work every day, which I undertook quite happily (and patiently).

Telemarketer

Quantum TM 7:20 GBP p/h

In a nutshell, I was responsible for data management and updating as I spent the day updating information on a computer as I talked to business clients on the phone.

GENERAL INFORMATION

Hobbies

They include ju-jitsu and salsa.

Contact details

Address: 10 Hillary Drive, Crowthorne, Berkshire, RG45 6QE, UK

Business line: +44 (0) 560 1735043 Land line +44 (0) 1344 773948

Mobile: +44 (0) 7784 511495 Email: georgetrail@googlemail.com

Skype: georgetrail

Online blogs / social networking

Business blogs: BT Tradespace http://georgetrailtranslationservices.bttradespace.com

Google Blogger http://www.blogger.com/profile/01062492625786211042

Social media presence on:

Facebook

Twitter

English to German and Dutch translator.

2011-05-27T00:42:00.001-07:00

Edward Mahana

PERSONAL INFORMATION:

Full Name: Edward Mahana Birthday: August 4th, 1970 Address: 8386 Royal Oak Dr, Savannah, GA, United States Tel #: +1 (912) 524-7932 Email: edwardmahana@gmail.com

LANGUAGES

English Native German Fluent Dutch Fluent French Intermediate

EDUCATION

2006: Extensive course in Dutch Language from Amsterdam University

1999 – 2001: PGMP (Project Management Professional) – College of Business, Atlanta

1992 – 1994: DSH Certification in German Language – Goethe Institute, Atlanta

1988 – 1992: B.S in Business Administrations - Savannah State University

EMPLOYMENT

1992 – 1998: Secretary in McWaters Office Environment Solutions

1999 – 2003: Project manager for C-Solutions Inc

2003 – 2006: Project manager for Bauhaus GmbH & Co. KG, Mannheim, GERMANY

2006 – Present: German / Dutch > English freelance translator

TRANSLATION SPECIALIZATIONS

Engineering - Mechanics - Finance - Business - Marketing – Contracts.

SOFTWARS:

TRADOS – WordFast - Office (Word, Excel, Access, PowerPoint)

Czech & Slovak translation services

2011-05-17T11:24:00.001-07:00

My name is Silvie Voldanova and I work as Sales manager for translation agency czeXpress international s.r.o.

I am contacting you because Iwould be glad to offer you our professional translation services.

czeXpress international s.r.o. was established almost 10 years ago when it mainly provided translations from/to English. At the present time, our language portfolio consists of nearly forty languages with the core combinations falling into Eastern European languages – Czech, Slovak, Slovenian, Polish, Russian, Ukrainian, Lithuanian, Latvian, Estonian, Kazakh, Hungarian, Romanian, Serbian, Croatian and many others.

Our rates for TO (Translation Only) start from 0.07 EUR/source word. However, we always try to settle on individual prices ´tailored to suit´ each customer´s needs while making sure that top quality is delivered first place.

We can carry out translations of even the most exacting texts in many different fields of human activity - be it marketing, IT area, law, technology, finance or medicine. 100% quality is secured due to our reliable and professional translators who have multiyear experience in each specific area and are regularly checked by random quality tests.

Over the past few years our Project managers have developed high communication skills going hand in hand with open-mind and pro-active attitude both so essential for daily smooth cooperation with our clients.

If you are interested in further details and future cooperation with us, do not hesitate to ask me.

I am looking forward to hearing from you soon.

Best regards

Silvie Voldánová
Sales Manager
!!! ATTENTION - PLEASE NOTE, THAT YOUR ORDERS WILL NOT BE PROCESSED UNLESS ALSO COPIED TO OUR PM ON: info@czexpress.cz
Thank you very much for your notice.

czeXpress international s.r.o.
Arnošta z Pardubic 2789 Mobile: +420 773 300 207
530 02 Pardubice Email: sales@czexpress.cz
VAT No. CZ 27467091 ICQ: 566-403-961

English>Russian translation and localization

2011-05-03T01:52:00.000-07:00

Feel free to contact me for English-Russian translation services.
I have 28 years of experience in English>Russian translation and localization and 56 books translated to my credit.

Memberships: ATA, ITI, UTR.

Recommendations from: Philips, Ford, Ericsson, Volvo Cars, Honda, Husqvarna, UNESCO, Babylon Ltd., translation agencies: Blonde, Tradas, ASET Intl., MTW, AIT, CPLI and more.

Areas of expertise: automotive, IT, software, telecom, business, advertising, marketing, manuals, electronics, legal.

Software: Trados 2007, Wordfast 4.2.

Rates: flexible, project-specific, from Euro 0.06 to Euro 0.1 per s/w.

skype name: andrei_gerasimov
Tel.: +7 495 434-1086
Mobile: +7 916 692-2809
Russia 119571 Moscow Leninski prospect 156-348

French, Portuguese and Spanish to English

2011-04-21T01:04:00.001-07:00

Timothy Weiss

Professional Freelance Translator

637 Jersey Avenue #3 1-212-380-8849

Jersey City, New Jersey 07302 USA tjweiss@gmail.com

Profile:

American linguist providing translation and editing services and specializing in a variety of

fields. Extensive experience as an educator in multicultural environments. Honors graduate

of a writing-intensive university curriculum. Committed to accuracy and timeliness.

Language pairs:

• French to English

• Portuguese to English

• Spanish to English

Areas of specialization:

• Law

• Medicine

• Natural Sciences

• Government/NGOs

• Immigration/Human Rights

• Social Sciences

• Arts/Humanities

• Geography/Travel/Tourism

• Media/Entertainment

• Sports/Fitness/Recreation

Professional memberships:

• American Translators Association

• New York Circle of Translators

Education:

New York University (New York, New York)

Certificate in Translation (French to English), April 2010

-Specialized courses: Commercial, International Org., Legal, Medical, Technical

-Completed program with 4.0 grade point average

University of Chicago (Chicago, Illinois)

M.A., Social Sciences, June 2006

-Completed courses cross-listed with the Law School

Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland)

B.A., History and French, May 2005

-Completed courses in the pre-medicine sequence

-Graduated with general and departmental honors

Related experience:

Champion Learning Center (New York, New York)

November 2008 – February 2011

-Provided math and language arts tutoring to Spanish-speaking K-12 students

-Provided SAT tutoring to high school students

Timothy Weiss Page 2 of 2

Choi’s Academy (Ellicott City, Maryland)

May 2008 – August 2008

-Taught TOEFL preparation classes to international students

-Provided math and language arts tutoring to a fifth-grade student

-Provided English language tutoring to an adult student

Global LT (Rockville, Maryland)

November 2007 – July 2008

-Provided English language tutoring to a Belgian family

International Rescue Committee (Baltimore, Maryland)

October 2007 – July 2008

-Provided English language instruction to Burmese refugees

ELS Language Centers (Washington, D.C.)

September 2007 – October 2007

-Taught intermediate English grammar and advanced English conversation classes to

international university-level students

English Language Assistantship, French National Department of Education –

École Alexandre Turpault, École Louis Pasteur, École Victor Hugo

(Bois d’Arcy, France and Fontenay-le-Fleury, France)

October 2006 – June 2007

-Prepared and administered English lessons and evaluations

-Conducted two sessions per week with eight fourth- and fifth-grade classes

Collège Saint-Merri (Paris, France)

October 2003 – December 2003

-Practiced English reading and conversation with middle school students

Selected research projects:

“Republicanism and the Socioeconomic Marginalization of Second-Generation North

African Immigrants in Contemporary France.” Master’s Thesis, Master of Arts Program in

the Social Sciences, University of Chicago, June 2006.

“La France officielle et la France réelle: The Concept of Community in Vichy Propaganda.”

History Senior Thesis, Johns Hopkins University, May 2005.

“Représentations cinématographiques de l’expérience immigrée en France pendant les

années 90.” French Senior Thesis, Johns Hopkins University, May 2005.

French,English to Portuguese translator 0.05 Euro/w

2011-04-20T01:28:00.000-07:00

mesHugo Alexandre Manito Diogo Barbosa

Rua António José da Loura, 4, 4º Dto.,

Quinta dos Fidalguinhos,

2835-320 Lavradio, Barreiro,

Portugal

Tel: 351-966516880

E-mail: hugo.barbosa.pt@netcabo.pt

Education

Graduation in Translation & Interpretation

Universidade Autónoma de Lisboa (UAL)

Tools

Work Languages

English

French

Portuguese - European (native language)

Hardware

Laptop Pentium dual core 2.6; 2G RAM; HD 350 G

Wireless connection (to ensure permanent communication with clients)

Software

Windows XP Professional / Windows 7

Microsoft Office XP / 2007

Internet Explorer 8

SDL TRADOS 7.5

Satellite PE

Wordfast 5

Experience (alphabetic order)

Accu – Translations Services Limited (UK)

Home appliances manuals (vacuum cleaners, refrigerators).
Industrial scissor lift platform manuals for Skyjack.

Adams Translations (United States)

Manuals for ViaVideo, software for videoconference on PC.

Aldus Communications (Canada)

Commercial agreements.

All Languages (Canada)

HTML documents proofreading. Contents of pages: Hotvoice, a company specialized in e-business.

A-Script Translations (Romania)

Marketing documents for SIM cards and mobile phones.

ASG (France)

User manual for portable radio (electronic equipment).

Atelier Soustitre (Spain)

Subtitling of TV Series (24; Curb Your Enthusiasm; Murder, She Wrote; 4400; Roswell and others).

Atlas Translations (UK)

Industrial machinery.
Industrial food processing machinery (potato chips).

The Big Word (United Kingdom)

Large manual (50,000 + words) for operating digging machines.
Slideshow presentations of Peugeot’s automobiles.
Fax manual for Brothers Industries.
Several marketing documents for Ford.

Bowne Global Solutions (United States)

Mobile phone manual from Mitsubishi for model Eclipse XL.

Business Language Services (United Kindgom)

Human Resources documents for Spie Trindel.

Biscaygo Translations (Japan)

Operating system for boat engines (gauges, fuel consumption meters, etc.)

Cartwright Language Services (UK)

Technical documents about the assembly and operation of electrical and mechanical systems of automated wheelchairs.

Cabessa Translations

Marketing documents for Peugeot and IPSO.
Consummer satisfaction surveys.

CodeXchange (Taiwan)

Extensive hardware documentation.
Small read me and string files for game controllers.
Translation of fax/modem manual Netdeliver V2000 from Avision Inc.

Compaq (United States)

Hardware and software components. Highly technical material.

Compass Languages (UK)

Operation manual for processing line for chips (potatoes).

Crimson Language Services (United States)

Telecommunication/computer system for processing and management of national lottery games.

DELTA TRADUÇÕES Lda. (Portugal)

Building construction and engineering.

Elite Language Productions L.C. (United States)

Post-it software for Windows 98.

Endress + Hauser (Germany)

Waste disposal systems.

Etcetera (USA(

Siemens Horizontal Boring Mill Manuals.
Giddings & Lewis Machinery Manuals.

Eureco (Italy)

Manuals for the new BMW Mini vehicle. Highly technical automotive systems.

Fohigh Technological Translation Co. Ltd. (Tawain)

Software localization of digital cameras software.

Globaware (France)

Translation of HMTL pages for e-commerce on the World Wide Web.
User guide for EGG Photo 360 Software.

Global Translation Systems (United States)

IMMULITE 2000 operator’s manual, a software system to handle analysis and diagnosis of pharmaceutical samples with vast medical applications.
Software to manage the operation of pharmaceutical devices.
Extensive proposal from Multilink to Portugal Telecom to set up a teleconference system in Portugal.

HCR, Estudos e Consultadoria Informática Lda. (Portugal)

Software translation (management software and programs with industrial applications).

Inforauto (Portugal/United Kingdom)

Translation of powerful software accounting tool for the automobile industry, including help files in HTML format.

International Translators & Interpreters (Canada)

Telecommunications manual.

IPFEL SL (Portugal)

Translation in the following areas of expertise: Aeronautics; Software/Hardware; Mechanics
Member of the Windows 98 translation workgroup.

ITC (France)

Technical documents proofreading – operation of industrial machinery.

JBI Localization (United States)

Microsoft’s new set top box to enable interactive TV.
Translation of interactive pages in the World Wide Web.

Language for Industry (United Kingdom)

Manuals describing security procedures in power plants.
Turbine operation manuals for Alstom Powers in the UK.
Touchpad manual from Synaptics Incorporated.

Lengua/Multimeta (Germany)

Web page content
ACER brochure describing new range of servers.

LINGUA PRO (Italy)

Manual of DVD/VCD Home Theater System from SANYO.

Lingua Romanica (Denmark)

Manual on how to operate a riddling drum machine.

LOGOS International (Italy)

Manuals describing tractors, operation and their application in the industry.

M2Limited (United States)

Software localization of Human Resources software for corporate use.

Maelis (Portugal)

New network system and computer architecture to increase the performance of cellular phones.
Xerox documents about documentation management in several areas (judicial, health, education and so forth) using computers and software programs to handle flow of information.
All ALCATEL press releases in Portugal. Highly technical content about mobile network operations.

M.E. Services Communication Inc. (United States)

Desktop Publishing: newsletters regarding Xerox, Internet & Intranet and software in general.

Mendez (France)

Alcatel Sales Handbook for new line of cordless telephones: OmniPCX 4400.
Online help files for Alcatel’s OmniOffice, software for managing telecommunications.
Brochure describing a range of new products from Honeywell, manufacturer of sensors, indicators, recorders and registers. These products are used in industrial plants.
Mitsubishi mobile phone manual.

PTSGI (Tawain)

Technical documents, mostly computer- or electronics-related.

Scriptware (The Netherlands)

Philips cordless telephone manual.
Technical manuals.
Heavy machinery manual: operation and maintenance of industrial equipment.
Proofreading and translation of TOPCON software manuals for operating medical instruments (cornea analysis, cells analysis, etc.)

Sinomet (USA)

Microsoft website for online management of volume license software.
Translation of miscellaneous Microsoft websites.

TekniktextAb (Sweden)

Large solo project including: manuals about press printing machines, associated software and safety precautions.
Documents about safety equipment used in industrial environments.
Robotics manual.

Worddoc (United States)

Large volume survey about the effects of chemical dumping on soil.

Last update: April. 4^th,, 2011

Localization and DTP services in the major Asian and European languages

2011-04-20T01:26:00.001-07:00

Dear Sir/Madam,

We offer your company our translation, localization and DTP services in the major Asian and European languages as means of support for your communication efforts.

LocaTran Translations is a professional translation company based in Shanghai China. Our services focus on software and website localization, technical document translation and multilingual DTP. We deliver translations in most of the Asian languages, including Simplified Chinese (Mandarin), Traditional Chinese (Cantonese), Japanese, Korean, Thai, Malay, Vietnamese and Indonesian. Upon request we can also provide translation into European languages, such as Russian, Czech, German, French, Spanish, Italian, Dutch and Portuguese.

Our professional translators are native speakers of the target languages, and they’re chosen for linguistic skill and technical expertise. Each translator has an academic background that matches the content of the project to which he or she is assigned. In addition to a team of excellent translators, LocaTran employs translation editors, all of whom are specially trained senior professionals. Our editors check the translations and improve them where necessary, thus achieving the best possible results.

Our team consists of expert translators with specializations in various fields such as technical, medical, chemical, financial, marketing and legal (patents and intellectual property). Moreover, we have excellent software engineers and quality assurance editors who can localize any software product or website. On top of that, our translation team has good knowledge and experience with translation tools such as Trados and SDLX.

LocaTran offers a wide range of services:

Technical translation	Proofreading and editing
Financial translation	Linguistic testing
Legal translation	Desktop publishing
Medical translation	Typesetting and graphics
Patent translation	Transcription service
Medical translation	On-site interpreting
Software localization	Consecutive interpreting
Website localization	Simultaneous interpreting

For your convenience, here are the rates we offer:

Source Language	Target Language	Rate €/per word
English	Simplified Chinese (Mandarin)	0.035 – 0.045
English	Traditional Chinese (Cantonese)	0.035 – 0.045
English	Japanese, Korean, Arabic, Bengali, Burmese, Gujarati, Hindi, Indonesian, Malay, Marathi, Mongolian, Punjabi, Thai, Urdu, Vietnamese, Croatian, Khmer, Lao, Mongolian, Nepali, Russian, Tagalog, Turkish	0.07 – 0.10
English	German, French, Italian, Spanish, Danish, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian	0.06 – 0.09
Italian, German, Spanish, French	Chinese	0.05 - 0.06
Desktop Publishing (DTP)		3-4 per page
Minimum charge		10

CAT and DTP Tools

Trados	SDLX
Adobe FrameMaker	Adobe PageMaker
Adobe Illustrator	Adobe InDesign
QuarkXpress	Freehand
Coreldraw	Adobe PhotoShop
Adobe Acrobat	InterLeaf

Payment method:

We accept payments through: PayPal, Moneybookers, Western Union or Bank Transfer.

Thanks for your attention. We look forward to receiving the opportunity to provide you with a quote for your next translation project.

Faithfully yours,

Eric Liu

LocaTran Translations Ltd.
-- Translation, Localization & DTP Services

Email: info@locatran.com | localtrans@vip.163.com
MSN: eric_localization@hotmail.com | Skype: locatran_sh
Tel: +86-21-63760188 | Fax: +86-21-60919222
Mobile: +86-13813906296

Bilingual Italian and Spanish translations

2011-04-04T00:54:00.000-07:00

Mrs SERENA FOSCHI

Nationality

Bilingual Italian and Spanish

Date of birth 20/05/1979

Place of birth: Bagno di Romagna

FC ( Italy)

Residence

Calle panamà 20

47100 Sevilla

28008 Spain

Date of birth

20/05/1979

Mobile

0034 671407038

Contacts detail

serafosca@gmail.com

skype account: serafosca

msn- serafosca@hotmail.it

http://www.proz.com/profile/638518

Website www.virtualelingua.com

LANGUAGE PAIR

EN-IT, FR-IT, ES-IT, DE-IT, ZH-IT, ZH-ES ( Mandarin- Simplified Chinese)

IT-EN ES-EN,

All the texts will be revised by another linguist in order to guarantee the best quality

SPECIALIZATION SECTOR

New Renewable energy ( Photovoltaic Power Station); Fashion ( Translation for the Inditex Group); Legal, Financial, Banking report, Contracts, auditing, EU Tenders, EU Agriculture and Food Tenders, , EU Immigration Policy, EU Economics, Marketing ( SEO), E- Commerce, Web site Localization, Technical texts ( Aviation, Engineering, Electronics, Mechanics, Automotive), Public notary document, Business brochure, Business plan, Real estate contracts, sport cloth and accessories, Economy, Sociology, Tourism, Software Localization, Translation of Medical equipment, Pharmacy, games, Website Localization, Tourism, Patents

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES

Perfect knowledge of Microsoft office, Power point, Word fast, In Design, PageMaker

CADS TOOLS:

Transit, Déjà Vu, TRADOS SDLX 2007, Studio 2009, Passolo

Rates

Translation: starting from 0, 04 cents of euro.

Proofreading: = 0, 02

COMPLETES STUDIES

1 year German advanced course 2009-Tandem private language school

Berlin Germany

SEO Course and Website Localization Course- XTRARED Sevilla

Master in Legal Translation Valencia 2008

HSK Jiao Tong Daxue. Shanghai China. 2007

TEFL Certificate. Barcelona 2005

MASTER IN LEGAL, TECHNICAL, MEDICAL TRANSLATION AND CAD TOOLS . Pompeu Fabra. Barcelona 2005

DELE- Certificado Nivel superior.

Degree in foreign Literature and foreign language. English and Chinese. Bologna University 2004.

Advanced English language course. Emerald cultural Institute.1999

Linguistic high degree in English, French and German. 1966-1999

WORK EXPERIENCE

ACTIVITY AND PROGRESS S.L.

CIF: B 15448293

Rua Nueva 18 - 2 Izda

A Coruña 15003

Translation for the Inditex Group of Fashion material, translation of legal documents, Marketing, Culinary, Technical texts

Bluechip Translations

+34 93 363 26 80

Josep Tarradellas, 149 7-2

08029 Barcelona SPAIN

Translation of technical texts, Legal text, Eu Policy, Legal and Financial, Marketing

ACB Medical translation

Mrs Auke Bowman,

Holland

Translation of Medical Texts and Medical equipment manuals, Pharmacy. Marketing text, Finance and Banking, pharmaceutical and medical equipment, website localization, Business brochure, Pharmacy., Eu tenders, Eu documents ( Economics, contracts, Sociology):

Modus translation

Savona, Italia

Translation of Medical texts, technical texts, legal texts, Marketing, Economy, Finance, website Localization, banking, legal contracts, notary document, financial texts.

-Fernando Salvetti Professor at Turin University

Logos kwnoledge, Switzerland

Translation of Medical texts, EU tenders, Finance, Marketing, Economy, Sociology, website localization, Business brochures,

Uryas International

Madrid

Translation of patents, Translation of EU tenders

-PAS Translations GmbH
Höher Strasse 4
34454 Bad Arolsen

Translation of Medical texts, technical manuals, Marketing texts, contracts etc,

Medical equipment, medical questionnaires, Pharmacy

1/09/2008 until 31/12/2008

Chinese link worker

Federacion mujeres progresistas,

Ribera de Curtidores 3, Madrid.

Interpreter from Chinese into Spanish and English.

Translator and editor of financial texts, contracts, agreement, financial texts.

Translator of Eu documents related to Immigration and EU Community project.

1/01/2007 Free lance collaboration.

Atriex agency, Bajadoz, Spain

Translator free lance proof-reader and interpreter

Tourist guide for the Junta de Extremadura ( Spanish federal government):

1/ 01/ 2006 until now

Gsk Glaxosmith and Kline Pharmaceutical Company

Tres Cantos, Madrid Spain

Translation of Medical texts, equipment and Pharmaceutical texts.

1/02/2006 Free lance collaboration

Virtual village,

Hu bei lu, Shanghai.

Translation of Medical texts, Finance and Economy, technical texts, tourist texts, marketing ( SEO)

3/10/2006 until 1/ 12/2007

FLE Shanghai Co. Ltd.

3591, Tower B, City Center

No.100 Zunyi Road

Shanghai, 200051, China

Translator of Medical texts, technical texts ( Mechanics and Electronics), Marketing ( SEO), legal texts, Contract, E-Banking, Website localization,

1/02/2005 until 1/09/2005

Planeta De Agostini avenida Diagonal n32

Barcelona Spain

Literary translator

Translations from English Spanish French into Italian of comics.

1/ 02/2003 until 1/11/2004

SMART COMMUNICATION, PUBLISHING HOUSE

Piave road, 41, Cesena, FO, Italy

Website localization and Marketing ( CEO)

4 February 2000 until 12 September 2003

ST Egligton street, Karma Translation

Galway, Ireland

Translation project coordinator and free lance translator

Management of the free lance and in house translator, emailing, invoices.

Translation of Finance and Marketing report, Technical texts, Marketing, legal texts, tourist texts, website localization.

Italian to English and French to English translations

2011-03-26T13:45:00.001-07:00

Current address	Viale Cermenate 1 20141 Milan Italy tel. 00 39 02 89 51 34 73 mobile: 00 39 331 316 39 38 email: unwin@tiscali.it



September 2007 - present	Italian to English freelance translator:- general commercial market research related medical/pharmaceutical various industrial sectors (eg. textiles, telecommunications etc.) food/wine hotels/tourism financial services etc. Current freelance translation availability: full time. Some freelance English teaching in Milan, concluded in Spring 2010.
January 1998 – July 2007	Freelance translator, as above, And international market research project manager, based in Milan, Italy.


	All market research projects were for international clients; so always with a strong translation element. Every project included several of the elements below:-
	- translation of data/results from Italian into English: reports analysis desk research data interview transcripts
	- translation of research materials into Italian (for which I proof-read work done by a mother-tongue translator): questionnaires discussion guides communications material (eg. advertising messages) product descriptions (eg. new pharmaceutical product concepts) stimulus material

	Market research projects covered a wide range of markets:-
	consumer products/services industrial products/services healthcare products/services

September 1996 – January 1998	International market research project manager, specialising in Italy and France, at BPRI, London, UK.
	Projects were international and so with a strong translation element, as in the previous entry.

September 1994 – September 1996	International market research project manager, at SGR International, Rome, Italy
	All projects were for international clients and so had a strong translation element, as in the previous entries.

	There was particular emphasis on healthcare/pharmaceutical work, as well as general consumer.

September 1992-September 1994	Research executive in international market research, at BMS, in London, UK, specialising in Italy.
	All projects were international in character and so had a strong translation element, as in previous entries.

	Markets covered were mainly business to business products and services, with some consumer markets, eg. -
	retail banking equipment
	industrial and automotive lubricants
	shoes and clothing

January 1992 – September 1992	Graduate trainee in international market research, at Research International, in London, UK.

September 1990 – January 1992	English language teacher at Inlingua in Naples and, from September 1991, in schools in London

October 1987 – June 1990	Cambridge University Upper second degree in history Internships at Raychem (technology multinational), near Paris, in the two Summer long vacations

September 1986 – September 1987	‘Gap’ year in Paris, improving language skills.

To June 1986	Beaumont School, St. Albans, England
	3 ‘A’ grade A-levels (History, French, Economics)
	10 (9 ‘A’ grade) O-levels (including French, Latin and Greek)


Date of Birth:	21.10.67 St. Albans, UK

Languages:	Fluent in Italian and French.

InText Translation Company

2011-03-22T11:38:00.001-07:00

InText Translation Company
Type of business: Language Service Provider
Specialization: Technical translation and DTP services
Languages: From English, German, French, Spanish, Italian, Polish
into native Russian and Ukrainian
Summary of main
business activities in 2010:
20,500,000 source words translated
9500+ projects delivered to 138 corporate customers worldwide
Quality assurance: Adherence to the requirements of EN 15038
European Quality Standard for Translation Services
General information: Year established: 2002
No. of in-house employees: 23
No. of freelancers engaged each day: 80+
Projects: AMD, Dell, Exxon Mobil, Fagor, Google, GE, GM, IBM, Instron,
Kent Introl, Medtronic, Microsoft, Motorola, Panasonic, Siemens,
Sony, Sulzer Pumps, Xerox, etc.
Contact details: PO Box 1041, Dnepropetrovsk, 49006, Ukraine
Tel:
Fax:
E-mail:
Skype:
+380 505 66 70 42
+380 562 36 64 08
crm@intexts.com
InText3
Website: www.intexts.com

If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
We will be happy to consider your business offers and answer all your questions.

How to say "Contact us" in all languages

2011-03-22T06:23:00.000-07:00

EN Contact us
RS Kontakt
CZ Kontaktujte nás
DA Kontakt os
NL contact ons
EE Kontakteeru meiega
FI Yhteystiedot
FR contactez-nous
DE Kontakt
GR Επικοινωνία
IL צור קשר
HU Kapcsolat
MY hubungi kami
LV sazinieties ar mums
LT Susisiekite su mumis
NO Kontakt oss
PL Kontakt
PT Contato
RO Contact
RU Контакты
SK Kontaktujte nás
SI stik z nami
ES contáctenos
SE Kontakta oss

* OK not "All", but quite a few :)

Certified English-Spanish Translator & Editor

2011-03-03T01:46:00.000-08:00

Marina Ilari

Certified English-Spanish Translator & Editor

Native language: Spanish

Nationality: Argentinean / Italian

E-mail: marina.ilari@gmail.com

MSN: marina_ilari@hotmail.com

Skype: marina.ilari

Profile

Enthusiastic, responsible graduate with a Diploma in Literary Translation and good organizational skills. Able to work independently using initiative and as part of a team with tight deadlines.

Educational Background

2007 Certificate of Proficiency in English (CPE)

2002-2006 Literary Translators’ Degree with Specialization in the English Language, Universidad del Museo Social Argentino (Average grade: 9)

2001 Certificate in Advanced English (CAE)

1998 First Certificate in English (FCE)

1995-2000 Media oriented High School Diploma

Professional Experience

2002-Present: I have worked as a translator/editor for many translation agencies, local and from abroad (through the Internet) translating and/or editing a wide variety of documents including: Marketing, Subtitling, Capturing, Finances, Software Localization, Video Games, General, Technical, Employee’s manuals, Food industry, Home improvement, handicrafts, construction industry, Literary, Social Science, Business, Education, Psychology, HTML, Tourism, Advertisements, Articles (Sports, scientific, etc), Journalism, etc.

Examples of my work:

Employee's Handbook and Human Resources for different companies such as Alpine Access; Amcor, Inc.; Aconex; Laporte Industries; SA Recycling; Tri-State Staffing; Watson & Chalin Manufacturing; Newpark Resort; Kirby Morgan Dive Systems, Inc; Headwaters Incorporated; Pactiv; LSG Sky Chefs; Environmental Solutions Group; GAF Materials Corporation; River Terminal Development; etc.
Marketing documents for Microsoft; Dell; Motorola; New Revenue Solutions; Miller International; CES International; TNA Australia Pty. Ltd.; Armani Exchange; LG Electronics; Verizon; Amdocs; General Communications; TED; InterContinental Hotels Group; Luster™; P&G; IAAPA Attractions Expo; AECOM; Marriott; Expedia; Hotels.com; PepsiCo; etc
Telecom, mobile networks and modem services for LG; Motorola; Sony; Dell; Nokia; Verizon; BlackBerry®; etc.
Technical Manuals for Fortress Technology; Johnson & Johnson; Pfeiffer; Jackson; iKlear; Baker Perkins; CIC21 Contents International Corporation; Electronic Power Design Inc.; Steca; Caterpillar; Illinois Blower Inc; Bagster™; etc.
Instruction Manuals for Sony; Verhoef Access Technology; Hewlett-Packard; Swann B&W; BigFoot Networks; Caterpillar; Dulas Solar International; Canon; etc
Web Pages in HTML of different content, including telecommunications, tourism, real estate, etc.
Automotive Industry Autobook for BMW; Audi; Mercedes; etc.
Website and Software Localization for Microsoft Corporation, AMD LIVE!™; Windows 7; Killer Xeno Pro™; BigFoot Networks; etc.

Industry & Technology for Alliance for Digital Equality; Climax Molybdenum Co.; Security Title Agency; Carex Shipping Transportation; NHL Enterprises, L.P. ©; McFarlane Toys; Nokia; Freeport-McMoran Copper and Gold; Sims Metal Management; etc.

Educational material for different online courses and schools, such as The International School of Louisiana; Boston Public Schools; Springfield Public Schools; Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education; The Bridge of Central Massachusetts, Inc; Durham District School; Toronto District School Board; etc

Manuals on Health Care, Medical trials, Informed Consents and Health Insurance for Forsyth Medical Center; Intermountain Hospital; Baylor College of Medicine and Affiliated Hospitals; Mount Sinai School of Medicine; GE Healthcare; Greater Oregon Behavioral Health; LifeSource; North Shore University Hospital; Jordan Health Services; Medicare; Pfizer; North Shore-Long Island Jewish Health System; Care Finders Inc.; Blue Cross and Blue Shield of Florida; UPMC; Nationwide Children’s Hospital Homecare; Discovery Health Partners; Pentec Health Inc.; SilverScript Insurance Company; etc.

Medical material for Procter & Gamble; Aga Matrix Medical Supplies; Sanofi Pasteur Inc.; Hyalgan®; RxAmerica; informedRx^®; Teva Pharmaceuticals; TYVASO™; The ROHO Group; etc.
Petroleum Engineering for IHS Energy Solutions; Work Tree Software; etc
Food Industry for Nutritional Products International; Activa BF; Burger King; Miller Genuine Draft; BouMatic; McDonalds; etc.
Business and Finance for Mercury Payment Systems; United States Agency for International Development (USAID); Barclays; Legal Helpers Debt Resolution, LLC; Merchants’ Choice Payment Solutions; Yahoo! Finances; HB Management Group; WellsFargo; etc.
Educational plays, stories, and material for children for Ic. Impressive Communications; The Performers Educational Plays; 4M Industrial Development; Little House on the Prairie, The Musical; Disney© Interactive Studios; etc.
Video Games for Blizzard Entertainment; PlayStation 2; Xbox 360; Disney© Interactive Studios; Nintendo Wii; and casino games for Eurobet; etc.
Arts & Humanities, journalistic reports for Brookings Institution; Amnesty International; UNICEF; Brigham Young University; National Defense University of Washington DC; United States Department of Agriculture; Oregon University System; Defense Institute of International Legal Studies; Africa Center for Strategic Studies; TED conference; Zion National Park; etc.

Tools

Operating Systems: Windows 98, 2000 Professional, XP and 2003, Vista, Windows 7

Office tools: MS Office, MS Outlook Express, MS Internet Explorer, Adobe

Acrobat Professional

CAT tools: Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, Idiom WorldSever, Microsoft Localization Studio

Daily Output

Between 2000 to 4000 words per day, depending on the project.

Rates

My normal rates for translation are $0.06 per word (US Dollars).

My rates for proofreading are 0.02 US Dollars per word.

My rates for editing are 24 US Dollars per hour.

I also accept work on Holidays or Weekends.

Payment Methods:

PayPal
Check in Dollars
Bank Transfer into my account

Memberships and Affiliations

American Translators Association (ATA) Associate Member (ID # 251969)

ProZ Certified Member: http://www.proz.com/profile/798001

References

Available upon request.

Asian language translations

2011-03-01T01:08:00.000-08:00

We offer your company our translation, localization and DTP services in the major Asian and European languages as means of support for your communication efforts.

LocaTran Translations is a professional translation company based in Shanghai and Nanjing, China. Our services focus on software and website localization, technical document translation and multilingual DTP. We deliver translations in most of the Asian languages, including Simplified Chinese (Mandarin), Traditional Chinese (Cantonese), Japanese, Korean, Thai, Malay, Vietnamese and Indonesian. Upon request we can also provide translation into European languages, such as German, French, Spanish, Italian, Dutch and Portuguese.

LocaTran offers a wide range of services:

Technical translation	Proofreading and editing
Financial translation	Linguistic testing
Legal translation	Desktop publishing
Medical translation	Typesetting and graphics
Patent translation	Transcription service
Medical translation	On-site interpreting
Software localization	Consecutive interpreting
Website localization	Simultaneous interpreting

For your convenience, here are the rates we offer:

Source Language	Target Language	Rate $/per word
English	Simplified Chinese (Mandarin)	0.04 – 0.05
English	Traditional Chinese (Cantonese)	0.04 – 0.05
English	Japanese, Korean, Arabic, Bengali, Burmese, Gujarati, Hindi, Indonesian, Malay, Marathi, Mongolian, Punjabi, Thai, Urdu, Vietnamese, Croatian, Khmer, Lao, Mongolian, Nepali, Russian, Tagalog, Turkish	0.07 – 0.11
English	German, French, Italian, Spanish, Danish, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian	0.07 – 0.12
Any language	Chinese	0.05 - 0.08
Desktop Publishing (DTP)		3-4 per page
Minimum charge		10

CAT and DTP Tools

Trados	SDLX
Adobe FrameMaker	Adobe PageMaker
Adobe Illustrator	Adobe InDesign
QuarkXpress	Freehand
Coreldraw	Adobe PhotoShop
Adobe Acrobat	InterLeaf

Payment method:

We accept payments through: PayPal, Moneybookers, Western Union or Bank Transfer.

Thanks for your attention. We look forward to receiving the opportunity to provide you with a quote for your next translation project.

Faithfully yours,

Eric Liu

LocaTran Translations Ltd.
-- Translation, Localization & DTP Services

Translation Management Systems

2011-02-25T01:28:00.001-08:00

With so many Language Service Providers (LSPs) boasting top quality services and faster turn-around times in today’s increasingly competitive market, many companies are looking for innovative ways to help them stretch profit margins even further.

You need control with flexibility, you need to differentiate yourself to secure clients, and you need the latest technologies to deliver exactly what your client needs -- how can you achieve all of this when your clients are looking to stretch their budget and expecting you to provide competitive rates?

Join our free webinar on March 10^th to learn about Translation Management Systems and discover how this type of technology can give your company the competitive edge you need.

In this one-hour session we will discuss the issues facing LSPs today and you will witness first-hand how a complete TMS can add value by helping your company save time, improve quality and ultimately differentiate you from your competitors.

Join us to discover a tool that can help you:

Gain a competitive edge in an increasingly competitive market
Accelerate the turn-around time of translation projects
Minimize the time spent performing repetitive manual tasks
Streamline your company's ability to track documents and rapidly pinpoint the appropriate version to use
Completely eliminate the need for sending documents, translation memories and instructions back and forth via e-mail
Manage projects A-Z with minimal human intervention

Vietnamese Freelance Translator

2011-02-17T11:50:00.001-08:00

Dear Sir/Madam,

Could you kindly forward this message to the recruitment/outsourcing coordinator of your company? Your assistance would be greatly appreciated.

Please let me introduce myself. I'm Lyon Huynh, a freelance translator in Vietnam. I'd like to offer my language services from English into Vietnamese, including translating, editing, proofreading, multilingual-DTP and post-DTP proofing.

My current translation output is about 3000-4500 words/day, with a flat rate of only US$ 0.05 per source word. The rates may vary due to a number of factors, including the nature of the document, the target audience, purposes of use, specific format required, the turnaround time, the total volume of the project, and other additional requirements from the Job Assignment Sheet/Work Order.

For more than ten years in this language profession, I've been handling business languages in most critical industries, specializing in medical, healthcare, technical documents, software manuals, company literature and marketing pieces. Please feel free to contact me for any questions or comments you may have. If you've received this email before, this might be an update.

Thanks for saving your time with my offerings, and I'm looking forward to any possible cooperation with your company in the near future.

Kindly confirm the receipt of this.

Best regards,
Lyon Huynh

Lyon Huynh (Mr.) | Vietnamese Freelance Translator | Lyon Translator Team
Telephone: +84 8 862 5936 | Fax: +84 8 862 3707 | Mobile: +84 91 830 0150 | Skype: lyon-huynh
Office Email: info@lyon-huynh.com, lyon-huynh@hcm.fpt.vn, lyon-huynh@vnn.vn, kinhluan76@yahoo.com

Professional English-Russian translator and editor

2011-01-23T05:44:00.001-08:00

YELENA PESTEREVA

Tel.: +79169714893 (mobile), +74953977149 (home), e-mail: pestereva3@gmail.com

PhD (Economics), member of the Union of Translators of Russia, professional English-Russian translator and editor specializing in law (contracts) and finance, ProZ.com Certified PRO freelancer. I am currently all-time KudoZ leader in Law (Contracts), Business/Commerce, Finance (General), Economics, Investment/Securities and Real Estate, i.e. I am topping ProZ lists of English-Russian translators specializing in these fields.

LANGUAGE KNOWLEDGE: Russian (native), English, some French

LOCATION: Moscow

FIELDS OF EXPERTISE: Law (Contracts), Finance, Business/Commerce, Economics, Investment/Securities, Management, Marketing/Market Research, Real Estate, Human Resources

EDUCATION:

Lomonosov Moscow State University, economic department, Master's degree cum laude

Lomonosov Moscow State University, PhD program, PhD degree

WORK EXPERIENCE:

Full-time freelancer since 2003. Previously in-house translator and editor, head of a unit of a research institute, lecturer of a college, head of a bank's department.

EXPERIENCE IN TRANSLATING FOR LARGE CORPORATIONS

Crédit Suisse, ABN AMRO, Citibank, JP Morgan, BNP Paribas (Suisse), Deutsche Pfandbriefbank AG, Barclays Capital, ING Bank N.V., The Bank of New York Mellon, Linklaters, Clifford Chance, Google, Canon, American Express, Bloomberg, Kraft Foods, Naftogaz, Neftegazprombank, NEC, Aeroflot – Russian Airlines, Russian Agency for Home Mortgage Lending, Renaissance-Capital, Machinoimport, TNK-BP, Eldorado and many others.

TRANSLATED MATERIALS INCLUDE:

About 30 books on economics and finance (most of which may be found at http://www.ozon.ru/context/detail/id/1425402/?type=308#308), financial statements, bylaws, articles of association, company brochures and profiles, investment proposals, offering memoranda, resolutions and minutes of boards of directors, top managers CVs, auditor opinions, quite a number of facility agreements, guarantee deeds, partnership agreements, service provision contracts, conditions of sale, distribution agreements, as well as market reviews, articles on economics, finance and HR etc.

EDITED MATERIALS INCLUDE:

English-Russian Financial and Economic Dictionary by V. Korolkevich (Moscow, FBK-Press, 2003, 318 p.), several books on economics in Russian and numerous articles in "Business Week-Russia", "Economy and Life" and some industry editions.

COMPUTER SOFTWARE: MS Word, MS Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Fine Reader, Adobe Acrobat, SDL Trados 7, Multitran, Multilex, ABBY Lingvo

COMPUTER HARDWARE: Two PCs and a laptop, constant internet connection, two Internet service providers, a laser printer and a scanner

OUTPUT: 2500 words per day without Trados and much more with Trados

PUBLICATIONS:

Andriessen, Daniel, Tissen, Rene, Weightless Wealth (Moscow: Olymp-Business, 2004, 293 p.)
Atrill, Peter & McLaney, Eddie, Accounting and Finance for Non-Specialists (Moscow: Alpina Business Books, 2006, 503 p.)
Barnett, William, Samuelson, Paul, Inside the Economist’s Mind: The History of Modern Economic Thought, as Explained by Those Who Produced It (Moscow: Alpina Business Books, 2009, 490 p., 2 chapters)
Barrow, Paul, Best-Laid Business Plans (Moscow: Alpina Business Books, 2006, 282 p.)
Cohen, John, The Heart of Change Field Guide (Moscow: Olymp-Business, 2006, 303 p.)
DePamphilis, Donald, Mergers, Acquisitions, and Other Restructuring Activities (Moscow: Olymp-Business, 2007, 960 p.)
Fraser-Sampson, Guy, Private Equity as an Asset Class (not yet out)
Gianetto Karen, Wheeler Anne, Knowledge Management Toolkit (Moscow: Dobraya Kniga, 2006, 191 p.)
Glass, Lillian, I Know What You're Thinking (Moscow: AST, 2003, 253 p.)
Gallan, Rebecca, Wright, Charlotte, International Petroleum Accounting (Moscow: Olymp-Business, 2006, 688 p., 4 chapters)
Harrison, Mark, The Empowered Investor (Moscow: Olymp-Business, 2004, 293 p.)
Harvard Business Review on Measuring Corporate Performance (Moscow: Alpina Business Books, 2006, 218 p.)
Harvard Business Review on Mergers and Acquisitions (Moscow: Alpina Business Books, 2007, 194 p.)
Harvard Business Review on Strategies for Growth (Moscow: Alpina Business Books, 2008, 213 p.)
Hayre, Lakhbir (editor), Salomon Smith Barney Guide to Mortgage-Backed and Asset-backed Securities (15 chapters, Moscow: Alpina Business Books, 2007, 482 p.)
Hubbard, Douglas, How to Measure Anything (Moscow: Olymp-Business, 2009, 320 p.)
Kanban and Just-in-time at Toyota (Moscow: Alpina Business Books, 2008, 218 p.)
Leaders Talk Leadership: Top Executives Speak Their Minds (Moscow: Olymp-Business, 2006, 320 p.)
Medina, John, Brain Rules, not yet out
Natenberg S., Options Volatility and Pricing (Moscow: Alpina Business Books, 2007, 544 p.)
Nobel P., International Financial Law and Standards (3 chapters, Moscow: WoltersKluwer, 2007, 1152 p.)
Pickford James (ed.), Mastering Investments (Moscow: Olymp-Business, 2006, 445 p.)
Rampersad, Hubert, Managing Personal and Organizational Change with Total Quality Management (Moscow: Olymp-Business, 2005, 246 p.)
Rampersad, Hubert Personal Balanced Scorecard (Moscow: Olymp-Business, 2005, 164 p.)
Van der Wielen, Lex and others, International Cash Management (Moscow: Olymp-Business, 2009, 448 p.)
Womack, James, Jones, Daniel, Lean Solutions (Moscow: Alpina Business Books, 2006, 264 p.)

Outsource Translation Redesign

2011-01-17T01:55:00.000-08:00

OutsourceTranslation.com redesign

Bid here: http://www.freelancer.com/projects/NET-Website-Design/OutsourceTranslation-com-redesign.html

OutsourceTranslation.com is a website where people can search for a translator by selecting either a language pair, or by browsing a directory. I am looking for a new design for the website, but without changing any (or much) of the c# code.

The website is written in C# (ASP.NET, Visual studio 2003), and full source code, with database access will be given to the designer.

Objective 1 : A Fresh new design
Currently the design is quite childish and unprofessional, I’d like a brand new, crisp, professional design.

It should be applied as a master page, with good use of CSS, so that new pages can be added easily when required. It should be cross-browser viewable, IE 6 upwards.

Many pages are badly laid out on the current design, such as the centered-text CV on the view translator page etc.I’d like this to look nicer.

Important: You must send a mock-up (image) of the proposed design before coding in HTML/CSS, so that I can give my feedback at an early stage.

Objective 2: Maintain existing URLs

The website has been live for several years, and google has indexed many pages, so therefore, I need all existing URLs to be maintained:

http://www.outsourcetranslation.com/TranslatorRegister.aspx
http://www.outsourcetranslation.com/help.aspx
http://www.outsourcetranslation.com/viewAllTranslators.aspx
http://www.outsourcetranslation.com/viewTranslator.aspx?id=2577

Please see objective 3 below for this URL

Objective 3. Improve SEO

The URL http://www.outsourcetranslation.com/viewTranslator.aspx?id=2577 should use a HTTP 301 redirect to this URL
http://www.outsourcetranslation.com/viewTranslator.aspx/Dorian Koçi
Where “Dorian Koçi “ is the name of the translator,
Hint: Use the C# “Request.PathInfo” property.

Objective 4. Fix the send message page

Currently, if a user lands on the view translator page, then selects “Send Message” they end up back on the front page. This should go to a page where the user can send an email to the translator. The message should be sent via email with a footer saying “This message was sent via OutsourceTranslation.com”

Recruitment English - French Translator

2011-01-14T11:20:00.001-08:00

Marie-Claude Leclerc
Longwood, Pilgrims Way
East Brabourne, Ashford, Kent, TN25 5LU, UK
Tel: +44(0)7841 460083, marieclaudeleclerc100@gmail.com
EDUCATION
University of Ottawa, Canada 1990 - 1993
BA (honors) with Specialization in English-French Translation, co-op programme
 Source language, English; Target language, French
 Co-op programme including 3 semesters at work
Cégep André-Grasset, Montreal, Canada 1988 - 1990
 Literature and languages
EXPERIENCE
2010 – Now – Freelance Translator, UK
Recently translated large document for Experian FootFall solutions
2009 - 2010 - Astute Data Systems Ltd, In-House Translator
Translation of web sites, user manuals and help and support documents.
2005 - 2009 - Had two children.
1996 - 2005 - Freelance translator, UK
Major contracts for software company Astute Data Systems Ltd (web site, user manual and support documents translation), mining company Nelson Gold (tendering and risk assessment document translation) and P&O Ferries (various documents and signs translation), and other various smaller work for local companies in Kent.
October 1995 - October 1996 Freelance Translator, Montreal, Canada
Various contracts for companies, such as: Carlton Cards (greeting cards translation), ACT (rule book and car specification translation), and Cube Design (web site and corporate literature translation).
October 1993 - October 1995 The Hudson’s Bay Company, Montreal, Canada –
In-House Translator
Translation of catalogue entries, internal memos and press articles and adverts.
ACTIVITES
Interests:
 Travelling, cooking, reading.
Personal/Skills
 MS Word, MS Excel, MS Access, TRADOS
 French Canadian (native) - English
References are available upon request

Professional French translator: Floriane Ballige

2011-01-11T12:15:00.000-08:00

demoiselle Floriane BALLIGE

67 rue Jean Jaurès

L a Vallée

58600 GARCHIZY

 03.86.60.85.48

39 ans – Célibataire

 03.86.60.85.48

Born 1968 - Single

CURSUS AND DIPLOMAS

2001 (Degree Level) University General Studies in English and American Civilizations

1996 (Degree Level) University General Studies in German Civilisation

1992 European Certificate in German – General Language

1992 European Certificate in English – Business Language

1991 (Degree Level) Diploma as an Engineer in Trilingual Secretaryship

1990 Baccalaureate G1 (Secretary Methods and Organisation)

TRAINING PERIODS AND PROFESSIONAL BACKGROUND

1993 – 1997 Centre de Formation pour Apprentis du Bâtiment – Marzy (58)

I spent these four years teaching English and German, and was involved in the secretaryship of the school’s library.

**********

June/July 1990

and

November/December 1990 at the Etablissements Durand in Fourchambault (58)

Training period (necessary for my Engineering diploma) spent at the Customer’s Service.

I was in charge of the technical and general translations of the service, and was also an interpreter on-site when we had some English-speaking or German-speaking customers visiting the place.

FOREIGN LANGUAGES

English at a bilingual level (spoken, read, written), I’ve been practising the language since 1980.

German at an almost bilingual level (spoken, read, written), I’ve been practising the language since 1982.

Notions of Spanish and Dutch. I can understand and express myself in these languages, but my level is not good enough to work as a translator.

TRANSLATION FIELDS

I have a literary linguistic background; this means that I am a specialist in general/literary/current/fluent languages. The only technical language forms I am familiar with are those used on the Internet. I’ve been connected to the Internet since early 2004 and I know what kind of languages forms are used on websites.

I am competent in the following fields:

- Journalism/Politics

- Literature,

- Television, cinema, documentaries, cartoons : any written script or dialogue is highly welcome,

- Tourism and Travel,

- Ballet dance,

- Painting,

- Crafts : cross stitch, cardmaking, knitting,

- Gardening and Botany,

- Legends, Fairy Tales, Childrens Stories,

- Medieval History,

- Personal documents (certificates, letters, etc.)

And any other field that may be similar to the ones mentioned above.

The choice of these precise fields is not a random one. I am interested in those fields, I know them very well, especially because I either have a lot of documents relating to them, or because I practice them or just because I am very interested in them and a fan of them.

My language pairs

English/French

French/English

German/French

Rates and Payments

A unique rate for every required combination and level: € 0,08 per word. Can be lowered to 0.05 euros per word IF REALLY NEEDED.

Payment by Bank Transfer/Wire or Western Union (if really needed). No Paypal or Moneybookers systems, sorry.

PROFESSIONAL GOALS

Translation !!!!!! This is obvious to me ! Languages are my true passion and I absolutely want to use them as much as I can, and on a constant basis when it comes to use them as a profession. I especially love long-term projects.

HOBBIES AND INTERESTS

Languages are my very first passion, this is why anything relating to languages is interesting: I have been involved in foreign friendships (pen-friends) for many years, I also read a lot of foreign magazines and books, I watch as many TV programmes in original version as possible, I have written a lot of free translations for friends, family and for my personal use, and I collect anything about the UK, USA, Germany and Canada.

Besides languages, I’m a very creative person. I love cross stitch, cardmaking, ballet dance (I used to practice, I don’t any more but I collect anything about it), literature, painting (I love the Impressionnists), botany and gardening, watching television, collecting old greeting cards and anything regarding the Middle Age, mythological legends and characters (elves, fairies, etc..). I also love spending my free time creating textures with Paint Shop Pro or Photo Impact.

VARIOUS

I work from home.

Workdays and hours:

Monday to Saturday – From 8:30 am to 5:30 pm (French timezone GMT+1)

Regarding proofreading assignements: although I disapprove that kind of system, I accept such assignments, but please don’t ask my any kind of comments. I just correct what’s wrong, but this is all. I don’t like to eventually put my colleagues in jeopardy.

I accept urgent deadlines – however, please bear in mind that a professional work involves a necessary amount of time to be completed.

For example, if a client is sending a 20.000 words-document to be translated overnight, it is obvious that I will not be able to work on it in such a small amount of time.

My motto is Quality needs time and I like to stick to it.

Please stick to the GENERAL and LITERARY fields. I do not accept technical, scientific, financial, medical or legal jobs, I have no competence in such fields that require a very specific vocabulary and a knowledge that I am definitely not familiar with. Thank you.

Computer and softwares

I use MS Word

Search on the Internet.

I know how to work with WordFast – I use it when I have a complex formatting to deal with, but I do not know how to use the translation memory.

Public linguistic credits

I am not allowed to mention any companies names since the job they provide me is sent via translation agencies. There is a matter of competition involved that can easily be understood.

However, I have so far worked on such documents:

- Users’ manuals for street cleaning machines, snow-blowers

- Board and video games rules

- Tests for subtitling companies

- Video/DVD covers translations

- Tourism books, leaflets and brochures

- Certificates and diplomas

- Newspapers articles

- Children’s Literature

- Conference speeches

I have also translated several websites (SmileyCentralStudio, MyPrinties to name but a few).

German to English translator

2010-12-13T01:23:00.000-08:00

Robert Wiscon

Overview:

Full Name: Robert Wiscon
Birth Date: July 5^th 1970
Email: Robertwiscon@gmail.com
Native tongue: English
Phone Number: (+31)-(036)-2072892
Other Languages: Dutch,German
Address: Bud Abbottstraat 9, 1325 CP Almere, The Netherlands

Work Experience:

Years: 2003 – 2009( Freelance translator)

England:

The grate Word, Leeds: Dutch to English

Type of translation: Official government documents

AA Translations, London: German to English

Type of translation: Carpet product brochure

United States of America:

Applied Language Solutions, California: German to English

Type of translation: Life insurance brochure

M.E.J. Business Services, New York: German to English

Type of translation: Medical equipments manuals

New Market Translations, New Jersey: German to English-

Type of translation: Legal contracts

Wordsystem, Pennsylvania: Dutch to English

Type of translation: Industrial plant procedures

KJ International Resources, Minnesota: Dutch to English

Type of translation: Government military tender

The Netherlands:

Proverb, Rotterdam: Dutch to English

Type of translation: Legal contracts.

VERTALEN, Leiden: Dutch to English

Type of translation: Web site – presentations.

DAVINCI, Woerden: German to English

Type of translation: Web site texts - manuals - catalogues brochures - presentations - meeting minutes - press releases - book on IT outsourcing - book on golf - legal documents - magazine articles.

Snelvertaler, Almere: Dutch to English

Type of translation: IT technical applications - resumes - websites for mechanical engineering & manufacturing - newspaper articles - TV dialogs - legal contracts - bank documents.

Machielsen vertalingen, Groningen: Dutch to English

Type of translation: IT technical applications - telecom applications - bank documents.

The Concorde Group, Amstelveen: Dutch to English

Type of translation: IT technical applications - emergency procedures - technical user manuals - bank procedure applications.

Attached BV, The Hague: German to English

Type of translation: Medical articles.

Password, Heino: Dutch to English

Type of translation: Newspaper & magazine articles - manuals - press releases.

Bartho Kriek: German to English

Type of translation: Website updates.

Belgium:

Eurologos, Brussels: Dutch to English

Type of translation:

Borgers vertalingen, Brussels: German to English

Type of translation: Legal contracts

Laurence Jadot, Leuven: German to English

Type of translation: CVs - website texts

Previous experience:

2002 – 2003 : The Netherlands

Aspider Communications, sales & marketing - in-house translator

1997 – 2002 : The United States of America

Coastline Publications, sales & marketing Prosperity Partners, sales & marketing

1985 – 1996 : St. Martin D.W.I. / Mexico

Nights Publications, shareholder - sales & marketing - in-house translator

1989 – 1998 : Curacao N.A.

Apprenticeship in family advertising business

CAT tools & dictionaries:

SDL TRADOS, Wordfast

ChinaLinguists™

2010-12-01T12:49:00.001-08:00

Look no further than ChinaLinguists™ when you have an English→Chinese project.

ChinaLinguists™ is one of the largest translation companies in China.

ChinaLinguists™ handles only one language pair: English to Chinese (Simplified & Traditional).

ChinaLinguists™ serves only one type of clients: language agencies from around the world.

ChinaLinguists™ is real, not a virtual platform. ChinaLinguists™ owns and operates three translation centers.

ChinaLinguists™ only uses onsite full-time translators to ensure consistency and quality.

Working with ChinaLinguists™ is easy: 24/7 Central Desk; turnkey deliverables; full compliance with international standards.

ChinaLinguists™ provides translation, editing, proofreading and third-party verification services.

LET ChinaLinguists™ SUPPORTS YOU AS YOU SUPPORT YOUR CLIENTS.

ChinaLinguists™

Hong Kong ｜ Shenzhen (China) ｜ Wuhan (China)

Spanish freelance translator

2010-11-17T01:01:00.001-08:00

CURRICULUM VITAE
John Fernando Zúñiga
Lortzingstr. 27
13355 Berlin
Tel.: 03075524839
E-mail: mail@john-zuniga-uebersetzungen.com
Personal Details
Date of Birth: 1 September 1979
Place of Birth: Cali- Colombia
Marital Status: Single
Work Experience
Sep 2010 – Present Freelance Translator
Oct 2009 – Aug 2010 Competence Call Center, Berlin
Fed- Ex Customer Service Agent
Localicated shipments and given informations to the customers about their status
several countries worldwide in German and English via mail and telephone
Spanish Trainer
Jan 2009 - Jun 2009 Stream International, Berlin
Adobe- Technical Support Agent
Resolved customer's challenges with adobe software for different platforms and
systems via mail and telephone
Documented of every interaction with the customers
Jun 2008 - Aug 2008 Quelle Customer Service Agent, Berlin
Received orders from customers via mail and telephone
Arranged the dispatch and delivery of orders
Helped customers to resolve billing issues
Jan 2008 - Mar 2008 Randstad GmbH, Saarlouis
Production Worker for the automobile industry: Johnson Controls
Production Worker for the ceramic and glass factory: Villeroy & Boch
Feb 1999 - Jan 2008 A.I.C Bernd Reifers GmbH. Saarlouis
Quality Inspector for the automobile industry: Ford
Programmed board computer systems for Ford Vehicles with the language software
of the destination country
Organizing and executing quality controls, correcting errors and reporting all
results for the statistics and instruction of new employees
School Education
Sep 2005 - 09 2007 Englisches Institut, Heidelberg
German - Spanish translator apprenticeship
Sep 2003 - Jun 2005 Kaufmännisches Berufsbildungszentrum, Saarlouis
Intermediate Business School Certificate
Sep 1999 - Jul 2001 CTT, Hülzweiler
Secondary School Certificate
Mar 1997 - Feb 1998 Akademie Klausenhof, Hamminkeln
Certificate „German as a Foreign Language”
Feb 1996 - Aug1996 Landschulheim Steinmühle, Marburg
Intensive German Course
Sep 1992 - Jun 1995 Alfonso José Camacho, Cali
Institute of Industrial technique
Sep 1985 - Jun 1991 Ulpiano Lloreda , Cali
Primary School
Additional Skills
EDP Office Programmes: Word, Exel, PowerPoint, Outlook
Graphic tools: PhotoShop, Illustrator, Gimp
Audio Tools: Cubase, Wavelab, Battery, Helion
Translation Tools: Trados, Across
Languages Spanish - Mother language
German - Fluent
English - Working knowledge
Italian - Basics
Personal Interests
Sport: Mountain Bike, Basketball, Chess
Culture: languages, reading, politics, history, music

Freelance translator English / Russian / Ukr

2010-11-09T01:11:00.000-08:00

ANDREY GLAZOV

Uritskogo str. 27-11

Kharkov 61125

UKRAINE

Tel.: +38 057 766 3281

Fax: +38 057 766 3281

Mob: +38 050 303 9927

e-mail 1: andrey_glazov@mail.ru

e-mail 2: andreaskhana@yahoo.com

CURRICULUM VITAE

DATE AND PLACE OF BIRTH

APRIL 24, 1977 KHARKOV, UKRAINE

EDUCATION

1/ KHARKOV STATE UNIVERSITY, FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT,

1994-1999,

2/ THE INSTITUTE OF INTERNATIONAL RELATIONS OF KYIV TARAS SHEVCHENKO NATIONAL UNIVERSITY, FOREIGN ECONOMIC RELATIONS DEPARTMENT, 2003-2006,

QUALIFICATIONS

1/ TRANSLATOR / INTERPRETER / TEACHER – English / German

2/ ECONOMIST – International monetary and credit relations

3/ LANGUAGE PRACTICE in Iran for Farsi

CIVIL STATUS

Married, one child

LANGUAGES

Russian, Ukrainian (Native)

English, high level, (translation and interpretation, Kharkov State University) German (translation and interpretation, Kharkov State University)

FARSI, high level, (TEhran int. school, lived & worked in Iran for 6 years)

Services

Translation, interpreting, proofreading, voiceover, typesetting, project management, team management

Hardware

Toshiba Satellite P200-14O (XWGA 17, 200Gb, 1 Gb)

Software

Windows Vista, Microsoft Office 2003, Microsoft Excel; Microsoft Word; PowerPoint; Photoshop 7.0; Adobe Acrobat 6.0 Professional; Adobe InDesign;

CorelDraw 12, AutoCAD, Microstation, set of vocabularies.

CAT tools

Trados 7.0 + SDL TRADOS STUDIO 2009

PREVIOUS EXPERIENCE

2007-till present

Individual Interpreneur. Head of the group of translators. Translation of technical documentation. Translation of commercial contracts, minutes of meeting, RFQs, RFPs. Translation of training programs. Consecutive interpreting. Voiceover.

2007 – 2008

State Aircraft Building Concern “Aviation of Ukraine” comprising 10 Government owned companies including Kharkov State Aircraft Manufacturing Company (www.ksamc.com). Head of corporate development department. Development and coordination of business plan for SABC “Aviation of Ukraine” for 2007-2012 (Section “Marketing” and “Pricing”). World’s regional aircraft market study.

2006 – 2007

Kharkov State Aircraft Mfg. Company (KSAMC), Head of Contract Division, administration and supervision of execution of KSAMC Contracts on sales of aircraft, personnel training and MRO. Negotiations with foreign Government and private customers worldwide. Negotiations with banks for the execution of the above contracts. Customer support. Supervision of processing of Contract preparation, coordination, signing and execution.

2003 – 2006

KSAMC, Contract / project manager. Negotiations, business correspondence, follow-up and monitoring the company’s departments for the complete contract execution (sales of aircraft, personnel training and MRO services). Negotiations with foreign Government and private customers. Consecutive interpreting for OSCE during presidential and parliament elections in Ukraine.

2002 – 2003

KSAMC, Head of protocol and translation bureau. Administration of all the translation / interpreting work of the company, including technical translations, business correspondence, contracts, financial agreements, negotiations (consecutive interpreting), etc. Monitoring the processing, paperwork, meeting and protocol for the delegations visiting KSAMC. Participation in World’s famous Air Shows: Le Bourget (France), Dubai Air Show (UAE), Moscow Air Show (Russia)

2000 – 2002

KSAMC / ANTONOV ASTC Rep. Office in Iran (HESA), Translator (Ru-En, En-Ru, Ru-Fa, Fa-Ru). Translator / interpreter specializing in business documentation, technical issues /aircraft manufacturing and design; aircraft production arrangement and ramp up/, participating in negotiations. Coordinating KSAMC participation in Iran International Air Show 2002,

2000 – 2000

KSAMC, Translator. Consecutive interpreting for delegations, visiting the company. Translation of training programs and schedules, contracts, business correspondence, technological processes, production instructions, log books, maintenance and operation manuals, flight manuals - all issues related to aircraft manufacturing, operation, maintenance, repairs and overhauls.

1999 – 2000

JSC ROGAN Brewery (Kharkov, Ukraine). English classes for top management. Part-time freelance translator. Technical translation in aerospace for CAD / CAM / CAE center of National Aerospace University “Kharkiv Aviation Institute”,

1996 – 2005

(In parallel with above positions)

Self employed Interpreneur. The main activities are: translation, interpreting, transportation and mediator services.

1994 – 1999

INTERNATIONAL EXPERIENCE

Kharkov State University, Faculty of Foreign Languages

Interpreting (consecutive) at International Air Shows, trade fairs, exhibitions and congresses. Participation in business negotiations in Egypt, France, Iran, Jordan, Kenya, Libya, Rwanda, Sudan, Turkey, United Arab Emirates.

KEY EXPERIENCE AREAS

Translation – 11 years
Economy and Finance – 6 years
Aerospace – 8 years (aircraft production and MRO) Certificate. Training Course. Performance, Structure, Operation and Production Peculiarities of An-140 and An-74 Aircraft.
Program management and negotiations in international environment – 6 years

DAILY OUTPUT

2,000 – 3,000 words per day. (Individually)

25,000 – 30,000 words per day (together with team of translators)

AREAS OF EXPERTISE

Aerospace, aircraft manufacturing, maintenance repair and overhaul, oil and gas (technological processes, production instructions, maintenance and operation manuals, illustrated parts catalogues, weight and balance manuals, flight manuals, log books, installation guides, maintenance manuals, operation manuals, etc.), business (commercial contracts, minutes of meeting, proforma-invoices, packing lists, certificates, business correspondence), finance (general, bank guarantees, loan/credit agreements, investment programs/projects, L/C texts), military / defence (aircraft, helicopters’ equipment maintenance manuals, operation manual), automotive (technical / manuals / parts catalogues); manufacturing equipment (installation, start-up and operation manuals for machines, lathes and tooling).

LIST OF TRANSLATION JOBS PROCESSED

(Together with team of translators)

2007-2009

EXXON NEFTEGAS LIMITED. SUBSIDIARY OF EXXON MOBIL. Calculation for Microwave Tower Foundation at OPF and CWS, 19650 words, EN-RU;
Sakhalin-1 Project Chayvo OPF Expansion, FEED/EPCM Fluor Contract: A2165791 Business And General – Procedures Coordination Procedures EPFC Schedule Basis RUSA-FDS-P1-BP-00912.8034,14748 words, EN-RU;
Specifications for Process Measurement 16168 words, EN-RU;
Rosneft Technical Study, 55365 words, EN-RU
Analysis of Modern Drilling and Completion Technology, 9116 words, EN-RU;
Trymer^TM 3000. Polyisocyanurate Insulation. 3647 words, EN-RU;
International Experience of Offshore Deposits Development including Frigid Seas, 1919 words, EN-RU;
EXXON NEFTEGAX LIMITED. SUBSIDIARY OF EXXON MOBIL. Calculation for PIG Launcher Foundation Calculation, 56200 words, EN-RU;
Rosneft Technical Study. Evaluation of Current Status of Offshore Production of Hydrocarbons, 8782 words, EN-RU;
Rosneft Technical Study. Equipment Market, 5759 words, EN-RU;
Shell Development Kashagan B.V. Piping, Forgings, Castings and Plate for Sour Service, 10695 words, EN-RU;
“Sakhalin-1” project. Civil Defense. Emergency situations prevention., 7990 words, RU-EN;
DOW CORNING CORPORATION. Material Safety Data Sheet, 4443 words, EN-RU;
"NEFTEPROMSTROY" LLC. Work execution project with boom cranes КС-55713-3, МКG-25BR…. WEP-030-003, city of Almetyevsk, 2009 г., 4443 words, RU-EN;
OJSC VNIPINEFT. OJSC TANECO. Refining and Petrochemical Complex. Volume 4. Book 14.1. - Book 14.2., Volume 5. Book 5.1. - Book 5.4. Moscow – 2007-2008, 270 000 words, RU-EN;
Guarantee Agreement for RHC, MSDW and MAXSAT processes (EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING COMPANY ("EMRE"), 5602 words, EN-RU;
Crude Oil Offloading System (BP), feasibility study, 9428 words, EN-RU;
Initial Technical Requirements for Drilling Rig, 9334 words, RU-EN;
IMETER Innovative Gas Metering Solutions. Rotary Gas Meter Series iMRM Specification, 1911 words, EN-RU;
IMETER Innovative Gas Metering Solutions. Volume Conversion Devices Series MEVC, 2672 words, EN-RU;
IMETER Innovative Gas Metering Solutions. Calibration Center Series iMCC, 3603 words, EN-RU;
AN-74T-200A aircraft Flight Manual, Book No.1 & Book No.2, 197830 words, RU-EN;
AN-74T-200A aircraft Weight and Balance Manual, 16894 words, RU-EN;
AN-74T-200A aircraft Maintenance Manual, Book No.1-5, 372120 words, RU-EN;
TEXTRON. Turboprop aviation. Cessna Special Instruments Catalogue, 5837 words, EN-RU
Patent-Baru. Scanning Radiographic System (Variants), 2449 words, RU-EN;
IFS Series Rotary Screen, Installation and Operation Manual, 4500 words, EN-RU;
Operation Regulations for Power Stations and Networks in the Russian Federation (Order No. 229 of the Ministry of Energy of the Russian Federation), 44730 words, RU-EN;
Code of Conduct (RTI), 397 words, EN-UA;
Russian vendor list, OJSC TANECO, 11408 words, EN-RU;
ITP-Manitowc Crane Model 14000 pre-delivery documentation, 2915 words, EN-RU;
Construction of Pilgrim’s Home at Baptism Site of Jesus Christ on the River Jordan (Hashemite Kingdom of Jordan), Master Plan, 9200 words, RU-EN;
Concrete Pump, Spare Parts Manual, 15700 words, EN-RU;
LU-R/C2100 & LU-R/C3000 Paperless Recorder, User Manual, 14959 words, EN-RU;
LU-R5000/C5000 Color TFT LCD Paperless Recorder, User Manual, 8823 words, EN-RU;
AQCL/AQCH Air Cooled Chillers and Heat Pumps with Centrifugal Fans, Installation and Maintenance Manual, 9242 words, EN-RU.
Vertex RSI. Redundant System Controller Operation and Maintenance Manual, 28454 words, EN-RU.
General Dynamics C4 Systems. Operation and Maintenance Manual for the Digital Tracking Receiver, 26179 words, EN-RU;
LUNA EQUIPOS INDUSTRIALES S.A., GT-40/32 Auto Crane Operator’s Manual, 40600 words, EN-RU;
Knife Peeler KP-60/HS Operator, Maintenance and Parts Manual, 9150 words, EN-RU;
Split Wall-Mounted Air Conditioner Installation and Repair Guide, 2514 words, EN-RU;
Build Agreement, 10072 words, RU-EN;
Preliminary Report and General Assessment of Project Site and Cost, 11000 words, EN-RU;
ABB Power Technologies S.p.A. Contract for 30MVA 10.5/115kV Mobile Power Substation Nr.1 & No.2, 46135 words, EN-RU;
ABB Power Technologies S.p.A. Contract for HV Mobile Substation No.3 and No.4, 67350 words, EN-RU
OJSC TANECO Refining and Petrochemical Complex. Process Hazards Analysis for the Flare System Units # 700, 710, 720, 730, 740. Final Report. Level II PHA Including SIL. EN-RU, 52106 words.
OJSC TANECO Refining and Petrochemical Complex. Facility and Local Cost Estimates, RU – EN, 752,000 words,
LLC SPETSENERGOMONTAZH. Installation of pipelines. Title 027. OJSC TANECO Refining and Petrochemical Complex. Method Statement., 17560 words, RU-EN.
OJSC TANECO. Set of drawings. Nitrogen Unit on the basis of two AD-16 air separation units and air compressor unit., 22046 words, RU-EN.
Exxon Mobil. KBR. ANGARSK PETROCHEMICAL COMPANY, ANGARSK, RUSSIA. Diesel hydrotreating project. DHDT / MIDW / UNIT Process Flow Diagram. Train A. Reactor Section., 475 words, RU-EN.
National Standard of the Russian Federation. GOST R 52927-2008. Rolled stock of normal, increased and high strength steel for shipbuilding. Specifications., 17454 words, RU-EN.
JSC SAMRUK – KAZYNA. Unified Rules and Procedures for Public Purchases. 43212 words. RU-EN.
Process diagram. Excavation works. GLAVNEFTEGASSTROISERVIS., 13776 words, RU-EN.
LESER (The-Safety-Valve.com). Valvestar. Valve specification. 14545 words, EN-RU.
QY30K5 Truck Crane, Operation and Maintenance Manual, English to Russian XUZHOU CONSTRUCTION MACHINERY GROUP CO. LTD, CHINA
QY25K5 Truck Crane, Operation and Maintenance Manual, English to Russian XUZHOU CONSTRUCTION MACHINERY GROUP CO. LTD, CHINA
XZ16K-XZ65K Truck crane special chassis, Operation Manual, English to Russian. XUZHOU CONSTRUCTION MACHINERY GROUP CO. LTD, CHINA
PEPPERL+FUCHS. SENSORIK 1. INDUCTIVE, CAPACITIVE AND MAGNETIC SENSORS. Edition 2004., 99957 words, EN-RU.
ENDRESS + HAUSER correspondence with FLUOR Corporation regarding RFQ for the TANECO Frame Agreement., 3407 words, EN-RU.
TROFIMUK INSTITUTE OF PETROLEUM GEOLOGY AND GEOPHYSICS SB RAS AND CONOCOPHILLIPS RUSSIA INC. Proposals for the project on joint scientific and research works. Geological structure and petroleum potential of the northern part of West-Siberian basin”, 1184 words, EN-RU.
EXXON NEFTEGAS LIMITED. SUBSIDIARY OF EXXON MOBIL. LIST OF PURCHASE DISCRIPTIONS FOR MANUAL VALVES. Chayvo OPF Expansion., 105204 words, EN-RU.
ExxonMobil Research and Engineering Company (EMRE). Process License and Engineering Agreement., 3147 words, EN-RU.
FLUOR TRANSWORLD SERVICES, INC. Utility and Potable Water Exploration Survey Report for Odoptu-4 Project Site (North-West), 79907 words, RU-EN.
CJSC Elvary Neftegaz. Incident Management Plan May 09., 3216 words, EN-RU.
EXXON NEFTEGAS LIMITED. SUBSIDIARY OF EXXON MOBIL. Specification for spare parts procurement. Chayvo OPF Expansion., 8721 words, EN-RU.
GE Oil & Gas Operations LLC. Compressor parts diagrams. 4537 words, EN-RU.
SHELL DEVELOPMENT KASHAGAN B.V. TECHNICAL SPECIFICATION FOR SUPPLY OF fittings & flanges (cs/ltcs/ss) – offshore, 2851 words, EN-RU.
SHELL DEVELOPMENT KASHAGAN B.V. TECHNICAL SPECIFICATION FOR SUPPLY OF fittings & flanges (alloy 625/825) – Offshore, 2547 words, EN-RU.
SHELL DEVELOPMENT KASHAGAN B.V. TECHNICAL SPECIFICATION FOR SUPPLY of gaskets – offshore, 2145 words, EN-RU.
SHELL DEVELOPMENT KASHAGAN B.V. Specification for Offshore Structural Steel, 3860 words, EN-RU.

Sino-Vantage, Your Trusted Translation Service Provider between European and Asian Languages

2010-10-25T11:55:00.001-07:00

Dear Sir/Madam

Excuse me for taking the liberty of sending you this email. I am writing to you to see if your company would be interested in the Translation, Localization and DTP services that we can provide. I am from Sino-Vantage Translations, a corporate member of ATA (American Translators Association) and CTA (China Translators Association).

Sino-Vantage Translations is a professional multilingual service provider based in Shenzhen, China. Since its inception in 2003, we have been committed to quality assurance and have accumulated extensive experience in language services in European and Asian language pairs.

Language pairs and rates

Source	Target	Rate (EUR)
English	Simplified Chinese	0.05/source word
English	Traditional Chinese	0.06/source word
Chinese (Simplified & Traditional)	English	0.05/source word
English	Japanese	0.10/ English word
Japanese	English	0.10/ English word
English	Korean	0.10/ English word
Korean	English	0.12/ English word
English	Vietnamese	0.08/ English word
English	Thai	0.08/ English word
English	Arabic	0.08/ English word
English	Malay	0.12/ English word
Japanese	Chinese	0.06/Chinese word
Korean	Chinese	0.06/Chinese word
French/German/Russian/Spanish	Chinese	0.07/source word

DTP versions & rates

Applications	Version	Rate/page (Euro)
Framemaker	7.1-9.0	2-4 (PC)
Illustrator	8.0-CS 3	3-6 (PC-Mac)
InDesign	2.0-CS 3	3-6 (PC-Mac)
Pagemaker	6.0-7.0	3-6 (PC-Mac)
Photoshop	8.0-CS 3	3-6 (PC-Mac)
CorelDraw	8.0-12.0	4-6 (PC)
Acrobat	7.0-9.0	3-6 (PC-Mac)
QuarkXpress	4.0-8.0	6-10 (PC-Mac)
Word	2000-2007	2-4 (PC)

Our competitive edge

Quality is always our top priority.
We only work with native speakers with proven quality and experience.
We have a large database of multilingual experts.
We use the most up-to-date translation & DTP tools.
You can expect a quick response and timely delivery.
Our rates for large projects are open to negotiation.

We would be pleased to see you in our client portfolio. Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us.

Best regards

Clara
Project Manager
Sino-Vantage Translations
Tel: 86-755-86272903, Fax: 86-755-86272902

Professional translation between English and Chinese

2010-10-25T01:32:00.001-07:00

Dear Sir/Madam,

Re: Professional translation between English and Chinese, and all other major languages

We understand that you are a language service provider. Diners Translation USA can help you. We have a proven track record in three areas directly bearing on your requirements. We place a special emphasis on legal translations. We specialize in Chinese translations. And our staff has a number of people who possess considerable experience and expertise in dealing with China and other places where Chinese is widely spoken and written.

Our legal focus extends to other languages as well. Translations from Diners USA involving virtually all of the world's leading languages have reached the legal offices and courtrooms in the Americas, Eurasia and Africa.

Please refer to our main Website for the full range of language combinations that we offer by clicking here.

If you have any legal/financial document to be translated, why not give us a try? We know what legal translations entail, and we are confident that we can serve your need for rapid, accurate, properly composed translations.

Please feel free to contact us by telephone or e-mail at any time, or if your files are over 5MBs, simply upload your files to us for a quick quotation by clicking here.

Please visit us at http://www.USA.diners.com.hk

Yours truly,

Patsy Tam / Wallace Lam

Translation | Interpretation | Transcription

Diners Professional Translation Services USA, LLC
Tel: +1-888-888-0309 | Fax: +1-888-888-0309
450 North University Avenue, Suite #203
Provo, UT 84601
E-mail: USA@diners.com.hk

Polish, English, German, Russian and Czech DTP

2010-10-20T15:14:00.000-07:00

As a translation agency we have extended expertise and knowledge regarding specific customers' needs.
The DTP services can be provided using the following software:

InDesign,
Quark,
FrameMaker,
PageMaker,
CorelDraw,
Illustrator,
AutoCad.

We are experienced users of CAT tools and can offer format conversions e.g. PDF -> Word.
Our DTP services can be provided for texts in the following languages: Polish, English, German, Russian and Czech.

The prices of DTP services depend on the format, complexity and size of the project ranging from about EUR 5 to EUR 20 per page.

At the same time I would like to invite you to take advantage of our written translation services into the Polish language.

Contact:

Daniel Ciborowski

English-Russian translation services.

2010-10-12T00:48:00.001-07:00

Dear colleagues,

Feel free to contact me for English-Russian translation services.
I have 28 years of experience in English>Russian translation and localization and 56 books translated to my credit.

Memberships: ATA, ITI, UTR.

Recommendations from: Philips, Ford, Ericsson, Volvo Cars, Honda, Husqvarna, UNESCO, Babylon Ltd., translation agencies: Blonde, Tradas, ASET Intl., MTW, AIT, CPLI and more.

Areas of expertise: automotive, IT, software, telecom, business, advertising, marketing, manuals, electronics, legal.

Software: Trados 2007, Wordfast 4.2.

Rates: flexible, project-specific, from Euro 0.06 to Euro 0.1 per s/w.

Yours faithfully
Andrei Gerasimov, Ph.D.

skype name: andrei_gerasimov
Tel.: +7 495 434-1086
Mobile: +7 916 692-2809
Russia 119571 Moscow Leninski prospect 156-348

English to Chinese Translation

2010-09-24T01:01:00.000-07:00

Dear Sir/Madam,

I am thorough, accurate and reliable, with good interpersonal, verbal and written communication skills. A perfectionist with great attention to detail, which makes me a very good translator/editor, I am committed to consistent quality and customer satisfaction. Deadlines are always met. I am professional, flexible and easy to do business with. Up till now I have translated millions of words in various subjects. I wish to cooperate with your esteemed agency in the future.

Language: English<>Chinese (Simplified & Traditional)

Services: Translation, localization, interpretation, proofreading, editting

Expertise: technical, electronics, engineering, IT, telecom, hardware, software, mechanical, marketing, press release, legal, contract, trade, architecture, advertisement, finance, education

CAT tools: Trados, SDLX, Catalyst, WinTrans, Idiom, Wordfast

Rate: Euro 0.05 ~ 0.07/source word

Capacity: 3000 ~ 5000 words daily

Best Regards

Henry He

Freelance translator English/German

2010-09-08T00:45:00.000-07:00

Curriculum Vitae
Personal Data
Name:
Felix Bingel-Erlenmeyer, BDÜ
Address: Gottschalkstraße 21
13359 Berlin
Phone:
+49 (0)30 91707792
Fax: +49 (0)30 91707752 ,
E-Mail:
Internet:
felix-bingel.erlenmeyer@gmx.de
Professional Experience
since 2010 Freelance translator English/German
Fields: economy, internationalisation of
web pages, software, football, film and
subtitles, history and humanities
October 2009 – June 2010
Foreign language advisor at Applied
Biosystems – Life Technologies in
Darmstadt
April 2009 – October 2009
Freelance translator English/German in
the field of software
January 2008 – April 2008
Intern at SNTrans, Susanne Nötscher
BDÜ in the field of software
Professional Training
Sprachen- und Dolmetscherschule Englisches Institut Heidelberg:
(institute for the training of translators and interpreters)
September 2005 – February 2009 Translator for:
English/German
Foreign language correspondent for:
English/German
French/German
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (University of Mainz):
October 2001 – July 2005 Anglistics and History
Languages
German mother tongue
English
fluent in spoken and written
French
very good in spoken and written
Latin
basics
Computer skills
operating systems Very good knowledge of all Windows
distributions and of several Linux
Distributions
MS-Office
Very good knowledge
Internet (research)
Very good knowledge
Equipment
CAT-Tool SDL Trados 2007 Suite Freelance
Operating System
Windows Vista
Document Preparation System
Microsoft Word 2010
Berlin, 01.09.2010

English-Russian translation services

2010-09-05T06:55:00.001-07:00

0.09 EUR/0.075 GBP/0.10 USD per source word

2010-08-27T16:13:00.001-07:00

Dear Sir/Madam,

You are a translation agency and you should know that our rates are so good that cooperating with us is the best decision. We handle a lot of languages. Click here to view all languages.

Our translations are ONLY ever done by native speakers, after which a second native speaker of the target language checks them. Quality comes first with us! We are after all an ISO certified company. That is why we offer you a free 150 words translation so you can be convinced of the quality of our translations.

Our rates are very attractive, 0.09 EUR/0.075 GBP/0.10 USD per source word, which includes proofreading. We take into account the changes in currency and think only of the benefit of our clients. That is why we lowered our prices for US and UK clients. We do not charge extra for urgent or weekend jobs. The minimum charge for a translation is 15 EUR/18.70 USD/12.30 GBP and the hourly rate is 35 EUR/43.80 USD/28.80 GBP. Click here to download our brochure with more information about our company and prices.

We have developed a software application, called TranWise Client that allows you to easily manage your quote requests, projects and invoices. Click here to view the full description of the software.

DutchTrans is a translation organization with sales offices in UK and the Netherlands, which specializes first and foremost in Dutch > English and English> Dutch. We now have a network of 2500 in-house translators who specialize in all areas of expertise and in all language combinations. We have built a unique worldwide communication network to create a direct link between our clients, translators and project managers, making everyone contactable at any time!

You can count on us for translations of your user manuals, brochures, website (in order to target the international market), correspondences etc., and all this at a very competitive rate. We work with state-of-the-art CAT tools such as Trados, Across and Wordfast, and offer very competitive Trados discount prices.

Please visit our website www.dutchtrans.co.uk for a quick free quote for your translation project(s) or reply to our email.

Dutch Trans is now available for all your projects from 08.30 am to 1:00 am CET and from EST 2:30 am to 7:00 pm. If you have any questions you can give us a call on +31(0)20891 0361/+44-(0)2080997921, or request a call back by Clicking here. If you prefer, contact us directly online via the chat feature on our website, so we can answer all your questions right away! Click here to chat live with us!

We hope we can work together with you and your company. We look forward to hearing from you soon.

With kind regards,

DutchTrans

Dutch office:
Transpolispark
Siriusdreef 17-27
2132 WT Hoofddorp
The Netherlands
Telephone :+31-(0)20-891 0361
Fax: +31-(0)20-8907620

London office:
26, York Street
London W1U 6PZ
United Kingdom
Telephone: +44-(0)2080997921
Fax: +44-(0)2030027243
E-mail: info@dutchtrans.co.uk
Website: www.dutchtrans.co.uk

Hungarian Translation required

2010-08-19T13:10:00.000-07:00

I need a hungarian person to translate 1,240 words from english to hungarian, it is for a website.

Once the translation is complete, I will require the translator to also test the translated website. Due to the nature of the website, the testing phase requires a hungarian mobile phone, and will incur 2,000 HUF in phone charges. All phone charges will be refunded.

The file to be translated is in RESX format. this can be edited in a RESX editor such as http://resx.sourceforge.net/, or notepad, for those familiar with XML.

As an example;

SMS for Hungary

Should be translated to

SMS Magyarország

See:

https://www.freelancer.com/projects/Translation-Mobile-Phone/Hungarian-translation-from-english.html

Turkish translations

2010-07-31T07:40:00.000-07:00

CEYDA ALDEMIR

45 Cunard Walk London SW16 7RH

Mobile: 07707509024;

E-mail: info@therunetranslation.co.uk

Education

1998 – 2004 Ege University, Izmir, Turkey

Degree in Chemical Engineering in English

1995 – 1998 Aydın High School, Turkey

1991 – 1995 Aydın Adnan Menderes Anatolian High School, Turkey

Secondary School, Education in English

Employment

2.2010 – Present: Freelance Translator (English to Turkish), London ;

Bilingua Recruitment

Creative Culture Ltd.

Eriskay 02 Public Relations

8.2009- 2.2010 : Office Staff, Sofra International;

Examined incoming mail and redirected reservations to the appropriate branch, replied on behalf of the company; translated letters, mails, comments of customers, news about the company both Turkish to English and English to Turkish

9.2008 - 4.2009: Freelance Translator, Turkey;

Gaelen Foley’s “The Duke” - English to Turkish for Epsilon Publishing

Elizabeth Boyle’s “Love Letters From A Duke” – English to Turkish for Epsilon Publishing

6.2007- 9.2008: Front Office Manager, Kadir’s Yoruk TopTree Houses;

Coordinating check-in/out procedures of guests specifically from overseas, organising tours and guiding them, establishing the coordination between the departments of organization, managing public relations

1.2006-6.2007: Sales Engineer, Birleşik Metal and Heat Treatment;

Sales of tool steels and special steels imported from Germany and USA, communicating with overseas customers and suppliers, following of heat treatment processes, providing technical support for pre-post sale operations

6.2004-12.2005: Sales Engineer, Rubin Chemical Materials;

Sales of chemical raw material, especially detergent and cosmetic raw materials

11.2002 – 6. 2004: Team Member (Part-time), FBP - Funky Business Productions;

Selling tickets for the events and concerts, taking parts in these organizations as ticket controller, cloakroom staff, guest Djs` assistant, etc.

1998-2004: Freelance Translator (English to Turkish), Turkey;

Translated technical documents, reports, assignments, essays, dissertations for students

Other Skills

Computer Literate: Microsoft Office Programs, Chemcad, Autocad, Visual Basic, MRP, Hotelist, Wordfast

Personal Details

Date of Birth 12.09.1980

Nationality Turkish

Gender Female

Interests Writing stories, travelling, yoga