Cheap polish translations

During Summer Holidays (from 1 July to 31 August)
we are decreasing our prices for translation into Polish by EUR 0.02!

Our new price list is as follows:

Source	TEP (EUR)
English, German, Russian, Spanish, French, Czech	0.05
Ukrainian, Slovak, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Italian	0.06
Danish, Dutch, Portuguese, Slovenian, Swedish	0.07

We reserve the possibility of prepayment from new customers.
Minimum cost of order is EUR 10. Our office is open 8 AM - 6 PM (EET).

Should you have any questions, do not hesitate to ask us.

Kind regards,

Katarzyna Kobier

office@linguist.pl +48 323 302 160 ITAMAR Group Scientific Technological Park TECHNOPARK in the Silesian University of Technology, Gliwice, ul. Konarskiego 18C

Outsourced Translation, English to German

CURRICULUM VITAE

Personal Details

Name: Jessica Bender

Address: Im Schreiber 12

69181 Leimen

Date of Birth: 9 ^th November 1981

 0176 / 80024028

 jessica.bender123@googlemail.com

Employment History

08.2008 – 04.2010 Various translation projects

• contracts

• economic texts

• business letters

08.2000 – 06.2001 Shop assistant

Qualifications

07.2008 Swearing-in as a translator for English

02.2006 – 07.2008 Studies at the Englisches Institut Heidelberg

Graduations: ● Foreign Language Correspondence Clerk for English

● Translator for English

[Main focus: economy, politics]

07.2003 – 07.2005 Apprenticeship at Julius-Springer-Schule Heidelberg

Graduation: ● State certified Language Secretary for English and French

2005 Basic course in MS Excel and MS Word at the Volkshochschule Heidelberg

07.2001 – 04.2003 Apprenticeship as a technical draftswoman at the Max-Planck-Institut for Astronomy Heidelberg

Education

2003 – 2005 Julius-Springer-Schule Heidelberg

school leaving certificate: university entry exam for a defined set of subjects

1999 – 2000 Heiligenbergschule Heidelberg

1992 – 1999 Helmholtz Gymnasium Heidelberg

1988 – 1994 Eichendorffgrundschule Heidelberg

Further Qualifications

EDV & PC MS-Office

Internet Explorer, etc.

Trados (basic knowledge)

Languages German (native language)

English (fluent)

French (basic knowledge)

Leimen, 2^nd June 2010

Jessica Bender

TraduSyl (Dutch/ English/ Italian Translation)

Curriculum Vitae TraduSyl
Sylvia Kieffer
Nieuwstraat 76
3150 Wespelaar (Haacht)
Belgium
27 years old (born on October 7 1982)
mobile : +32 478 34 10 06
VAT BE 0894.067.509
E-mail : tradusyl@gmail.com
Website : www.tradusyl.com
EDUCATION
Postacademic Education
 2005-2006: Certificate Translating on a European level – module Business English
and French (Faculty of Languages at the Catholic University, 3000 Louvain)
 2004-2005: Certificate Translating on a European Level – module Rewriting texts
(Faculty of Languages at the Catholic University, 3000 Louvain)
Academic Education
 2000-2004: Master Translator Dutch/English/Italian (Vlekho, 1030 Brussels)
 Specialisation : Translation Sciences
 Thesis : partial translation of the diary Stick Figure: A Diary of my former Self
Secundary Education
 1994-2000: Latin-Modern Languages (Don Bosco College, 3150 Haacht)
PROFESSIONAL CAREER
 2004-2005: Contract Administrator for Canal+ NV (pay television). Tasks:
translation of English documents, internal and external communication, drawing up
English film contracts, correspondence and contacts with American film distributors,
copywriting for monthly guide.
 12/2005-04/2006 : Translator for Apostrophe Translation. Tasks: revision of
incoming translations, translating documents (from English and French into Dutch),
project management translations, multiple contacts with customers and freelance
translators.
 05/2006- 04/2008: Translator-Revisor-Copywriter for Dexia Asset Management
(Marketing-Communication unit). Tasks: translation of French, English and Italian
texts into Dutch, revision of Dutch, English and Italian translations (financial and
general), follow up translations and all kinds of publications, writing texts for internal
magazine/intranet/internet, copywriting.
 Since 2008: Freelance Translator-Revisor (Tradusyl) from FR/EN/IT -> NL.
 Since 2009: registered as a sworn translator for Dutch, English and Italian at the
Court of First Instance in Leuven (Belgium).
 I am also a member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters
(BKVTF).
LANGUAGES
 Dutch: mother tongue, very good knowledge acquired through education
(terminology, grammar and spelling)
 English: excellent knowledge
 French: good knowledge
 Italian: excellent knowledge
 German: passive knowledge
IT KNOWLEDGE
 Good general knowledge of Windows.
 Excellent knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) through practice
and ECDL (European Computer Driver Licence).
 Good knowledge of terminology databases and internet (Outlook, Eudora).
 Good knowledge of Trados.
SPECIALISED IN
 Marketing
 Technical (user manuals, brochures,…)
 General scientific
 Financial/economic/banking
 Asset management (+ Private Banking/…)
 Film & culture
 Tourism
 Legal
 Cosmetics
 Medical-pharmaceutical
 Literature
 Etc.
Rates
 Translations: from 0,095 € per word (source language)
 Revision/proofreading: 30 €/hour

How to translate a resx file

Most websites and applications based on the microsoft platform use .Resx (Resource XML) files for localizing their software. However, for a translator to work on these files it can be quite unwieldy, and often times, if your language contains non-latin accents, then they can be either lost or corrupted, if you use simple text editors like notepad.

With the demise of peopleWords ResxEditor, there are other alternatives available for Resx-editing software, two of which I'll review below

Alanta Resx Editor
http://www.alanta.nl/tools/resxeditor/

This does offer the benifit of opening two languages side-by-side, so that you can quickly refer between three languages, which is useful if you are multilingual and are translating the text into two languages at once.

What it lacks is the support for the "Comment" tag within the resx file, which often indicates the context of a translation.

Vermorel Resx Editor
http://resx.sourceforge.net/

Although a very simple editor, this does read the "Comment" tag from the Resx file, which gives context to the translations. It also makes it clear what text is to be translated. Unfortunately, it does not offer the side-by-side facility.

Both Resx Editors handled Unicode (non-latin text) perfectly, and saved and loaded Resx files without any errors.

Collaboration offer for Outsource Translation: Russian/Ukrainian translation services

Vendor’s name: InText Translation Company
Contact us:
PO Box 1041, Dnepropetrovsk, 49006, Ukraine
Tel: +380 505 66 70 42
Fax: +380 562 36 64 08
E-mail: crm@intexts.com
Skype: InText3
General Information:
Year established: 2002
No. of employees in-house: 18
No. of freelancers: 400+ active freelancers in our database, 50+ of whom are engaged by us each day
Type of Business:
Translation Services Provider
Specialization:
Technical Translation
In-house working language(s):
Translations from English, German, French, Spanish, Italian, Polish into native languages Russian and Ukrainian
Summary of main business activities for last 2009 year:
Translation services supplied: 16,600,000 source words
InText has provided services to over 257 corporate customers worldwide, 136 of which are our regular clients.
Quality Assurance:
Adhered to the recommendations of prEN-15038 European Quality Standard for Translation Services
Projects/references:
Sony, GE-Bently, Extec Screens & Crushers Ltd., Kent Introl, Sulzer Pumps, Panasonic, ClinPhone, Eisei, Tengizshevroil, Adexi, Xerox, Mindware, Finning UK Ltd, Aircraft, Park Air, Fagor, Louis Vuitton, OMEGA, Instron, Markem, Guillemot Corp.
Organizational affiliation:
InText is a member of the following organisations: GALA, LISA, PROZ
Please contact us using any communication means. We will review any business proposal and answer all your questions, if any.

Project manager / translator (EN>FR)

Philippe Pailhé

37 rue soulane

06250 – Mougins

France

Tel :+33(0)614978240

Mail : philippepailhe@free.fr

Educational Background

• 1998-1999 : Bachelor degree in Law, Paris XI, Université Jean Monnet, Sceaux

• 1996-2000 : Translation degree, ISIT, Paris

Professional Background

• 2000-2001 : Junior Translator at SDL Paris, France (Software and video games localization)

• 2001-2002 : Translator at WHP, Sophia Antipolis, France

• 2002-2003 : Translation coordinator : work assignments, technical troubleshooting, reporting to production manager.

• 2003-2005 : Account and Project manager for IBM and Oracle account at WHP, Sophia Antipolis, France. Full localization of DB2 V8.2 and V9, Quoting, Project planning and scoping, Sourcing, Translation memories management, File handling, Customer relationship, Daily project management tasks and follow-up, Project costs and deadlines tracking, Quality assurance organization, Invoicing, Reporting to upper management.

• 2005-2009 : Managing Director at Celencia, Sophia Antipolis, 23 employees. Founded an offshore subsidiary in Madagascar (14 employees). Tasks : Administrative work, Daily production and project management, Technical troubleshooting, Business development, Machine translation management, Translation.

• From April 2009 : Freelance translator and project manager

Language pairs

• English, German, Spanish into French

CAT tools

• SDL Trados/Passolo

• IBM Translation Manager

• MemoQ

• Star Transit

• Wordfast Pro+

Other tools

• Promt, Systran, MS Project, Projetex, Flow, Plunet BManager

Czech translation job

Reword a czech website

Open Date Posted: May 10, 2010 Planned Start Date: May 10, 2010 Estimated Delivery Date: May 17, 2010 Type: Fixed-Price Main Category: Writing & Translation Sub Category: Website Content Skills: SEO Czech Slovak Estimated Budget: $30 Last Buyer Activity: May 11, 2010 Candidates: none Interviews: none In Progress Start Date: Agreed Amount: Hired Provider: Payments: Refunds: Completed End Date: Feedback to Provider: Feedback to Buyer: Amount Paid: Payout Ratio: Buyer Facts Member Since: May 10, 2010 Country: United Kingdom (GMT (G) City: Derry Jobs Posted: 1 Jobs Filled: 0 Jobs Not Yet Filled: 1 Current Team size: 0 Hours billed, last 30 days: 0 Total oDesk Hours: 0.00 Feedback Score: -

I need someone to re-word a 900 word Czech website, smszdarma.co.cz so it is viewed as less similar to my slovak website, sms.eu.sk.

My Slovak website ranks well in Google.sk, but my Czech website doesn't even though they are very similar in content. - Therin lies the problem!

Along with re-wording, I would like some basic testing also, the translator will need a Czech mobile phone for this. I will pay for any mobile phone costs during testing.

http://www.odesk.com/jobs/Reword-czech-website_~~a4b34da20ed656a0