Spanish freelance translator

CURRICULUM VITAE
John Fernando Zúñiga
Lortzingstr. 27
13355 Berlin
Tel.: 03075524839
E-mail: mail@john-zuniga-uebersetzungen.com
Personal Details
Date of Birth: 1 September 1979
Place of Birth: Cali- Colombia
Marital Status: Single
Work Experience
Sep 2010 – Present Freelance Translator
Oct 2009 – Aug 2010 Competence Call Center, Berlin
Fed- Ex Customer Service Agent
Localicated shipments and given informations to the customers about their status
several countries worldwide in German and English via mail and telephone
Spanish Trainer
Jan 2009 - Jun 2009 Stream International, Berlin
Adobe- Technical Support Agent
Resolved customer's challenges with adobe software for different platforms and
systems via mail and telephone
Documented of every interaction with the customers
Jun 2008 - Aug 2008 Quelle Customer Service Agent, Berlin
Received orders from customers via mail and telephone
Arranged the dispatch and delivery of orders
Helped customers to resolve billing issues
Jan 2008 - Mar 2008 Randstad GmbH, Saarlouis
Production Worker for the automobile industry: Johnson Controls
Production Worker for the ceramic and glass factory: Villeroy & Boch
Feb 1999 - Jan 2008 A.I.C Bernd Reifers GmbH. Saarlouis
Quality Inspector for the automobile industry: Ford
Programmed board computer systems for Ford Vehicles with the language software
of the destination country
Organizing and executing quality controls, correcting errors and reporting all
results for the statistics and instruction of new employees
School Education
Sep 2005 - 09 2007 Englisches Institut, Heidelberg
German - Spanish translator apprenticeship
Sep 2003 - Jun 2005 Kaufmännisches Berufsbildungszentrum, Saarlouis
Intermediate Business School Certificate
Sep 1999 - Jul 2001 CTT, Hülzweiler
Secondary School Certificate
Mar 1997 - Feb 1998 Akademie Klausenhof, Hamminkeln
Certificate „German as a Foreign Language”
Feb 1996 - Aug1996 Landschulheim Steinmühle, Marburg
Intensive German Course
Sep 1992 - Jun 1995 Alfonso José Camacho, Cali
Institute of Industrial technique
Sep 1985 - Jun 1991 Ulpiano Lloreda , Cali
Primary School
Additional Skills
EDP Office Programmes: Word, Exel, PowerPoint, Outlook
Graphic tools: PhotoShop, Illustrator, Gimp
Audio Tools: Cubase, Wavelab, Battery, Helion
Translation Tools: Trados, Across
Languages Spanish - Mother language
German - Fluent
English - Working knowledge
Italian - Basics
Personal Interests
Sport: Mountain Bike, Basketball, Chess
Culture: languages, reading, politics, history, music