Saturday, 31 July 2010

Turkish translations


45 Cunard Walk London SW16 7RH

Mobile: 07707509024;



1998 – 2004 Ege University, Izmir, Turkey

Degree in Chemical Engineering in English

1995 – 1998 Aydın High School, Turkey

1991 – 1995 Aydın Adnan Menderes Anatolian High School, Turkey

Secondary School, Education in English


2.2010 – Present: Freelance Translator (English to Turkish), London ;

Bilingua Recruitment

Creative Culture Ltd.

Eriskay 02 Public Relations

8.2009- 2.2010 : Office Staff, Sofra International;

Examined incoming mail and redirected reservations to the appropriate branch, replied on behalf of the company; translated letters, mails, comments of customers, news about the company both Turkish to English and English to Turkish

9.2008 - 4.2009: Freelance Translator, Turkey;

Gaelen Foley’s “The Duke” - English to Turkish for Epsilon Publishing

Elizabeth Boyle’s “Love Letters From A Duke” – English to Turkish for Epsilon Publishing

6.2007- 9.2008: Front Office Manager, Kadir’s Yoruk TopTree Houses;

Coordinating check-in/out procedures of guests specifically from overseas, organising tours and guiding them, establishing the coordination between the departments of organization, managing public relations

1.2006-6.2007: Sales Engineer, Birleşik Metal and Heat Treatment;

Sales of tool steels and special steels imported from Germany and USA, communicating with overseas customers and suppliers, following of heat treatment processes, providing technical support for pre-post sale operations

6.2004-12.2005: Sales Engineer, Rubin Chemical Materials;

Sales of chemical raw material, especially detergent and cosmetic raw materials

11.2002 – 6. 2004: Team Member (Part-time), FBP - Funky Business Productions;

Selling tickets for the events and concerts, taking parts in these organizations as ticket controller, cloakroom staff, guest Djs` assistant, etc.

1998-2004: Freelance Translator (English to Turkish), Turkey;

Translated technical documents, reports, assignments, essays, dissertations for students

Other Skills

Computer Literate: Microsoft Office Programs, Chemcad, Autocad, Visual Basic, MRP, Hotelist, Wordfast

Personal Details

Date of Birth 12.09.1980

Nationality Turkish

Gender Female

Interests Writing stories, travelling, yoga

English to Chinese Translation

LocaTran offers your company our translation, localization and DTP services in the major Asian and European languages as means of support for your communication efforts.

Our main language pairing is English to Chinese. Our English to Chinese translation rate would start from USD 0.04 per word. And we are also handling all Asian and European languages with our partners. We are using unique methods and making frequent visits with resources.

English <=> Chinese(Mandarin), Chinese(Taiwanese), Cantonese(Hong Kong), Korean, Japanese, Malay, Thai, Vietnamese, Indonesian, Filipino, Persian, Lao, Khmer, Burmese, Hindi, Guajarati, Urdu, Punjabi, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Arabic, Russian, Ukrainian, Czech and Turkish , etc.

All our translators and proofreaders are native certified professionals with more than 6 years of experiences and technical know-how. The CAT tools we used are Trados, SDLX, Catalyst, Passolo, Transit, Wordfast, Multilizer and Across, etc. Our highly skilled graphic designers are well-versed in Indesign, Illustrator, FrameMaker, Pagemaker, QuarkXpress, CorelDraw for PCs and MAC.

We follow the very strict quality assurance process as follows: Preparation => Team Selection => Style Guide Compilation => Glossary Creation => Translation Control => Linguistic Review => QA Control => Mechanical Checking => Project Management => On Time Delivery.

Multilingual Desktop Publishing (DTP)

We provide a full range of complex multilingual desktop publishing including all Asian languages, ME languages (Arabic, Farsi, Pashto, Urdu, etc.), and most of the European languages, and also design services for both the PC and Macintosh platforms using the most current page layout and graphics applications available on the market

Once the initial linguistic work is finished; there are additional steps that need to be taken before the project can be considered "done":

u Pages need to be reformatted in order to accommodate language expansion as well as to ensure that the layout is identical to that of the source language document

u Graphics containing text need to be translated and localized

u Screens captured from localized applications need to replace source-language screens

u Indexes and tables of contents need to be generated and proofread for accuracy

u PDFs need to be generated to be sent as deliverables along with source application files

u Performing quality checks on finalized translated material

Desktop Publishing, Graphics Products and Other Tools

u Adobe FrameMaker

u Adobe Illustrator

u Adobe InDesign

u Adobe PageMaker

u Adobe Photoshop

u BroadVision QuickSilver (Interleaf)

u Corel DRAW

u Corel Ventura

u Microsoft PowerPoint

u Microsoft Word

u QuarkXpress Passport

For your convenience, here are the rates we offer:

Source Language

Target Language


【EUR/per word


Simplified Chinese (Mandarin)

0.03 – 0.04


Traditional Chinese (Cantonese)

0.03 – 0.04


Japanese, Korean, Arabic, Bengali, Burmese, Gujarati, Hindi, Indonesian, Malay, Marathi, Mongolian, Punjabi, Thai, Urdu, Vietnamese, Croatian, Khmer, Lao, Mongolian, Nepali, Russian, Tagalog, Turkish

0.07 – 0.10


German, French, Italian, Spanish, Danish, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian

0.07 – 0.10

Any language


0.04 - 0.08

Desktop Publishing (DTP)

3-4 per page

Minimum charge


Payment method:

We accept payments through: PayPal, Moneybookers, Western Union or Bank Transfer.

Thanks for your attention. We look forward to receiving the opportunity to provide you with a quote for your next translation project.

LocaTran Translations
Asian & European Languages Translation, Localization & DTP Solutions

Tel: +86-21-63760188
Fax: +86-21-51901111

Telephone interpreting

Linguistic Group are working on a fully automated telephone interpreting service offered to you on a monthly subscription basis. This service will be available around October 2010.

What will this online service offer you?

You can choose your own dedicated telephone interpreting number worldwide. You can manage your website and your telephone interpreters online and then you are ready to start. Set your own price per minute. This system will provide the option for your clients to register on your website, upload money into your account and then they can call the interpreter. (Of course, there are options to manually create your clients too, or to upload your clients into the system). The selection of the language for the telephone interpreter will be based on voice recognition, so there is no call agent involved in establishing the telephone call.

The price for this service per month is 499,-- Euro and the one-off set-up charge is 49,-- Euro. Of course, you will have the reports of the calls in your online account as outgoing calls are not included in the monthly service price.

Tuesday, 20 July 2010

Verbo translations

Dear Sir or Madam,

We are writing to express our interest in working with you. We are a translation agency based in Argentina and the United States. We provide English to Spanish and Spanish to English translation services and we work with a handpicked team of expert freelance translators from all over the world.

We can handle large volumes of work, as well as rush projects.

Our professionals use the latest Computer Aided Tools (CAT), Trados, SDLX, Wordfast, to guarantee quality, speed and value pricing.

We look forward to doing business with you in the near future.

Best regards,

The Verbo Team

Your English and Spanish Language Solution

Monday, 12 July 2010

Volunteer Translators sought

Fancy translating a page of text, in return for a featured post on this blog?

Pick any of the following languages, and proofread them, and we'll feature you on this blog...

South Africa
Czech republic

Friday, 9 July 2010

ISO Translations

ISO Translations:

Our dedicated departments are:

1. East European languages
2. West European languages
3. Scandinavian languages

Our group is an ISO qualified company. This means that the highest quality standards have been met and are continuously upheld. For example, different linguists are allocated to the translation and proofreading of each project to ensure objectivity and to maintain quality. With ISO Corporation you do not just order a product, you buy a little bit of our name.

We offer fast turnaround and the best rates (0.09 EUR/0.075 GBP/0.10 USD per word) including proofreading by second native translator for all languages. We take into account the changes in currency and think only of the benefit of our clients. That is why we lowered our prices for US and UK clients. Minimum charge is 15 EUR /18.8 USD/ 12.4 GBP and the hourly rate is 35 EUR/ 44.01 USD/ 28.9 GBP. We do not have any rush rates or weekend rates!

All of our translators and proofreaders are qualified and experienced native speakers, which ensure quality and cultural accuracy. Full-time, dedicated teams of experienced translators, editors, proofreaders, localisation experts and web engineers make certain that your company's message is clearly communicated to your customers anywhere in the world, in all languages and in a culturally relevant, appealing form.

We remain at your disposal from 08.30 am to 1:00 am CET and from EST 2:30 am to 7:00 pm to give you a quote for any project you may have or to provide you with more comprehensive information about our services

With kind regards,

ISO Team.

P.S. Don't forget that we offer you high quality translations at convenient rates.

1901 60th Place, Suite L6581 Bradenton, FL 34203
Phone: +1-888-714-7687 Fax : +1-321-23-40-219

ISO Spain
PO Box 130, Torrox Costa, Malaga, Spain
Phone: +34-901-666488 Fax: +34-961-125928

401 Center, 302 Regent Street London, W1B 3HH
Phone: +44-208-0997928 Fax: +44-207-9002135

ISO Belgium
Phone: +32-2-747-0272 Fax: +32-2-416-6638

Thursday, 1 July 2010

Cheap polish translations

During Summer Holidays (from 1 July to 31 August)
we are decreasing our prices for translation into Polish by EUR 0.02!

Our new price list is as follows:
Source TEP (EUR)
English, German, Russian, Spanish, French, Czech 0.05
Ukrainian, Slovak, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Italian 0.06
Danish, Dutch, Portuguese, Slovenian, Swedish 0.07

We reserve the possibility of prepayment from new customers.
Minimum cost of order is EUR 10. Our office is open 8 AM - 6 PM (EET).

Should you have any questions, do not hesitate to ask us.
Kind regards,
Katarzyna Kobier
Katarzyna Kobier
+48 323 302 160

Scientific Technological Park TECHNOPARK
in the Silesian University of Technology, Gliwice, ul. Konarskiego 18C