Turkish translations

CEYDA ALDEMIR

45 Cunard Walk London SW16 7RH

Mobile: 07707509024;

E-mail: info@therunetranslation.co.uk

Education

1998 – 2004 Ege University, Izmir, Turkey

Degree in Chemical Engineering in English

1995 – 1998 Aydın High School, Turkey

1991 – 1995 Aydın Adnan Menderes Anatolian High School, Turkey

Secondary School, Education in English

Employment

2.2010 – Present: Freelance Translator (English to Turkish), London ;

Bilingua Recruitment

Creative Culture Ltd.

Eriskay 02 Public Relations

8.2009- 2.2010 : Office Staff, Sofra International;

Examined incoming mail and redirected reservations to the appropriate branch, replied on behalf of the company; translated letters, mails, comments of customers, news about the company both Turkish to English and English to Turkish

9.2008 - 4.2009: Freelance Translator, Turkey;

Gaelen Foley’s “The Duke” - English to Turkish for Epsilon Publishing

Elizabeth Boyle’s “Love Letters From A Duke” – English to Turkish for Epsilon Publishing

6.2007- 9.2008: Front Office Manager, Kadir’s Yoruk TopTree Houses;

Coordinating check-in/out procedures of guests specifically from overseas, organising tours and guiding them, establishing the coordination between the departments of organization, managing public relations

1.2006-6.2007: Sales Engineer, Birleşik Metal and Heat Treatment;

Sales of tool steels and special steels imported from Germany and USA, communicating with overseas customers and suppliers, following of heat treatment processes, providing technical support for pre-post sale operations

6.2004-12.2005: Sales Engineer, Rubin Chemical Materials;

Sales of chemical raw material, especially detergent and cosmetic raw materials

11.2002 – 6. 2004: Team Member (Part-time), FBP - Funky Business Productions;

Selling tickets for the events and concerts, taking parts in these organizations as ticket controller, cloakroom staff, guest Djs` assistant, etc.

1998-2004: Freelance Translator (English to Turkish), Turkey;

Translated technical documents, reports, assignments, essays, dissertations for students

Other Skills

Computer Literate: Microsoft Office Programs, Chemcad, Autocad, Visual Basic, MRP, Hotelist, Wordfast

Personal Details

Date of Birth 12.09.1980

Nationality Turkish

Gender Female

Interests Writing stories, travelling, yoga