English to German and Dutch translator.

Edward Mahana

PERSONAL INFORMATION:

Full Name: Edward Mahana Birthday: August 4th, 1970 Address: 8386 Royal Oak Dr, Savannah, GA, United States Tel #: +1 (912) 524-7932 Email: edwardmahana@gmail.com

LANGUAGES

English Native German Fluent Dutch Fluent French Intermediate

EDUCATION

2006: Extensive course in Dutch Language from Amsterdam University

1999 – 2001: PGMP (Project Management Professional) – College of Business, Atlanta

1992 – 1994: DSH Certification in German Language – Goethe Institute, Atlanta

1988 – 1992: B.S in Business Administrations - Savannah State University

EMPLOYMENT

1992 – 1998: Secretary in McWaters Office Environment Solutions

1999 – 2003: Project manager for C-Solutions Inc

2003 – 2006: Project manager for Bauhaus GmbH & Co. KG, Mannheim, GERMANY

2006 – Present: German / Dutch > English freelance translator

TRANSLATION SPECIALIZATIONS

Engineering - Mechanics - Finance - Business - Marketing – Contracts.

SOFTWARS:

TRADOS – WordFast - Office (Word, Excel, Access, PowerPoint)

Czech & Slovak translation services

My name is Silvie Voldanova and I work as Sales manager for translation agency czeXpress international s.r.o.

I am contacting you because Iwould be glad to offer you our professional translation services.

czeXpress international s.r.o. was established almost 10 years ago when it mainly provided translations from/to English. At the present time, our language portfolio consists of nearly forty languages with the core combinations falling into Eastern European languages – Czech, Slovak, Slovenian, Polish, Russian, Ukrainian, Lithuanian, Latvian, Estonian, Kazakh, Hungarian, Romanian, Serbian, Croatian and many others.

Our rates for TO (Translation Only) start from 0.07 EUR/source word. However, we always try to settle on individual prices ´tailored to suit´ each customer´s needs while making sure that top quality is delivered first place.

We can carry out translations of even the most exacting texts in many different fields of human activity - be it marketing, IT area, law, technology, finance or medicine. 100% quality is secured due to our reliable and professional translators who have multiyear experience in each specific area and are regularly checked by random quality tests.

Over the past few years our Project managers have developed high communication skills going hand in hand with open-mind and pro-active attitude both so essential for daily smooth cooperation with our clients.

If you are interested in further details and future cooperation with us, do not hesitate to ask me.

I am looking forward to hearing from you soon.

Best regards

Silvie Voldánová
Sales Manager
!!! ATTENTION - PLEASE NOTE, THAT YOUR ORDERS WILL NOT BE PROCESSED UNLESS ALSO COPIED TO OUR PM ON: info@czexpress.cz
Thank you very much for your notice.

czeXpress international s.r.o.
Arnošta z Pardubic 2789 Mobile: +420 773 300 207
530 02 Pardubice Email: sales@czexpress.cz
VAT No. CZ 27467091 ICQ: 566-403-961

English>Russian translation and localization

Feel free to contact me for English-Russian translation services.
I have 28 years of experience in English>Russian translation and localization and 56 books translated to my credit.

Memberships: ATA, ITI, UTR.

Recommendations from: Philips, Ford, Ericsson, Volvo Cars, Honda, Husqvarna, UNESCO, Babylon Ltd., translation agencies: Blonde, Tradas, ASET Intl., MTW, AIT, CPLI and more.

Areas of expertise: automotive, IT, software, telecom, business, advertising, marketing, manuals, electronics, legal.

Software: Trados 2007, Wordfast 4.2.

Rates: flexible, project-specific, from Euro 0.06 to Euro 0.1 per s/w.

skype name: andrei_gerasimov
Tel.: +7 495 434-1086
Mobile: +7 916 692-2809
Russia 119571 Moscow Leninski prospect 156-348