Saturday, 27 February 2010

Bilingual French-Italian translator

Alessandro MIANI di ANGORIS

Vicolo della Porta 5 - 00060 Riano (Rome)

tel: 06-90131924/338-6413136 – e-mail:


During my past professional experience I acquired solid knowledge in budgeting, reporting and administration techniques and great familiarity with forecasting tools in the ever changing electronics market. Having also managed complex projects, I have used these skills in recent years to build a team in translations, together with my French wife (responsible of the "Audrey" magazine's editing for two years).


from 1996 Involved in family financial & real estate situation, then in translations which is now

my sole activity.

10 years in translation/editing with assignments covering:

- Accounting, Admin., banking, management, economics, finance, investments / securities;

- Certificates/patents/licenses, contracts, insurance;

- Medical, pharmaceuticals, health care;

- Manufacturing, metallurgy, mechanical;

- Electronics, engineering, energy, power generation;

- Telecommunications, media, networking;

- Oil & gas

- Automation, robotics;

- Automotive;

- SAP;

- Transportation, retail, sailing, wine, etc…

from 1993 NU SKIN Italia s.r.l. (U.S.A. network Co.: cosmetics, nutritional)

Created sales network for NU SKIN products and up-lines in Italy and abroad.

from 1992 Studio SQUILLACI Company – Rome

Specialist commercial and fiscal advice to business customers

from 1980 TEXAS INSTRUMENTS ITALIA S.p.A. – Cittaducale/Avezzano

Sales: $500M – Employees: 2000

from 1989 Financial Manager – reporting to Project Manager

Organized and set-up a financial and purchasing department to follow-up and support a $130M project to build in Avezzano the most advanced electronic component factory in the Texas Instruments world. The final outcome was a 0.4% variance to the budget and this plant realisation was taken as a benchmark for the other ongoing Texas projects.

from 1984 Operational Controller (manuf. & sales) – reporting to Division Manager

As Controller of a business with fast technological change and wide product and consumer fluctuations, I have always maintained tight control, precise and punctual financial reporting to the local and foreign management team to assist achieving the company goals.

from 1980 Cost Acc. Mngr. -> Internal Auditor -> Cost Acc. & Fin. Planner


Studies: 1979 – 1980 MBA at INSEAD – Fontainebleau France

1974 – 1979 Economics at the University of Rome

Languages: Italian/English: mother tongue (1st. spoken language: English)

French: fluent (French mother & studies in French)

No comments:

Post a Comment