Mrs SERENA FOSCHI
Nationality
Bilingual Italian and Spanish
Date of birth 20/05/1979
Place of birth: Bagno di Romagna
FC ( Italy)
Residence
Calle panamà 20
47100 Sevilla
28008 Spain
Date of birth
20/05/1979
Mobile
0034 671407038
Contacts detail
skype account: serafosca
msn- serafosca@hotmail.it
http://www.proz.com/profile/638518
Website www.virtualelingua.com
LANGUAGE PAIR
EN-IT, FR-IT, ES-IT, DE-IT, ZH-IT, ZH-ES ( Mandarin- Simplified Chinese)
IT-EN ES-EN,
All the texts will be revised by another linguist in order to guarantee the best quality
SPECIALIZATION SECTOR
New Renewable energy ( Photovoltaic Power Station); Fashion ( Translation for the Inditex Group); Legal, Financial, Banking report, Contracts, auditing, EU Tenders, EU Agriculture and Food Tenders, , EU Immigration Policy, EU Economics, Marketing ( SEO), E- Commerce, Web site Localization, Technical texts ( Aviation, Engineering, Electronics, Mechanics, Automotive), Public notary document, Business brochure, Business plan, Real estate contracts, sport cloth and accessories, Economy, Sociology, Tourism, Software Localization, Translation of Medical equipment, Pharmacy, games, Website Localization, Tourism, Patents
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES
Perfect knowledge of Microsoft office, Power point, Word fast, In Design, PageMaker
CADS TOOLS:
Transit, Déjà Vu, TRADOS SDLX 2007, Studio 2009, Passolo
Rates
Translation: starting from 0, 04 cents of euro.
Proofreading: = 0, 02
COMPLETES STUDIES
1 year German advanced course 2009-Tandem private language school
Berlin Germany
SEO Course and Website Localization Course- XTRARED Sevilla
Master in Legal Translation Valencia 2008
HSK Jiao Tong Daxue. Shanghai China. 2007
TEFL Certificate. Barcelona 2005
MASTER IN LEGAL, TECHNICAL, MEDICAL TRANSLATION AND CAD TOOLS . Pompeu Fabra. Barcelona 2005
DELE- Certificado Nivel superior.
Degree in foreign Literature and foreign language. English and Chinese. Bologna University 2004.
Advanced English language course. Emerald cultural Institute.1999
Linguistic high degree in English, French and German. 1966-1999
WORK EXPERIENCE
ACTIVITY AND PROGRESS S.L.
CIF: B 15448293
Rua Nueva 18 - 2 Izda
A Coruña 15003
Translation for the Inditex Group of Fashion material, translation of legal documents, Marketing, Culinary, Technical texts
Bluechip Translations
+34 93 363 26 80
Josep Tarradellas, 149 7-2
08029 Barcelona SPAIN
Translation of technical texts, Legal text, Eu Policy, Legal and Financial, Marketing
ACB Medical translation
Mrs Auke Bowman,
Holland
Translation of Medical Texts and Medical equipment manuals, Pharmacy. Marketing text, Finance and Banking, pharmaceutical and medical equipment, website localization, Business brochure, Pharmacy., Eu tenders, Eu documents ( Economics, contracts, Sociology):
Modus translation
Savona, Italia
Translation of Medical texts, technical texts, legal texts, Marketing, Economy, Finance, website Localization, banking, legal contracts, notary document, financial texts.
-Fernando Salvetti Professor at Turin University
Logos kwnoledge, Switzerland
Translation of Medical texts, EU tenders, Finance, Marketing, Economy, Sociology, website localization, Business brochures,
Uryas International
Madrid
Translation of patents, Translation of EU tenders
-PAS Translations GmbH
Höher Strasse 4
34454 Bad Arolsen
Translation of Medical texts, technical manuals, Marketing texts, contracts etc,
Medical equipment, medical questionnaires, Pharmacy
1/09/2008 until 31/12/2008
Chinese link worker
Federacion mujeres progresistas,
Ribera de Curtidores 3, Madrid.
Interpreter from Chinese into Spanish and English.
Translator and editor of financial texts, contracts, agreement, financial texts.
Translator of Eu documents related to Immigration and EU Community project.
1/01/2007 Free lance collaboration.
Atriex agency, Bajadoz, Spain
Translator free lance proof-reader and interpreter
Tourist guide for the Junta de Extremadura ( Spanish federal government):
1/ 01/ 2006 until now
Gsk Glaxosmith and Kline Pharmaceutical Company
Tres Cantos, Madrid Spain
Translation of Medical texts, equipment and Pharmaceutical texts.
1/02/2006 Free lance collaboration
Virtual village,
Hu bei lu, Shanghai.
Translation of Medical texts, Finance and Economy, technical texts, tourist texts, marketing ( SEO)
3/10/2006 until 1/ 12/2007
FLE Shanghai Co. Ltd.
3591, Tower B, City Center
No.100 Zunyi Road
Shanghai, 200051, China
Translator of Medical texts, technical texts ( Mechanics and Electronics), Marketing ( SEO), legal texts, Contract, E-Banking, Website localization,
1/02/2005 until 1/09/2005
Planeta De Agostini avenida Diagonal n32
Barcelona Spain
Literary translator
Translations from English Spanish French into Italian of comics.
1/ 02/2003 until 1/11/2004
SMART COMMUNICATION, PUBLISHING HOUSE
Piave road, 41, Cesena, FO, Italy
Website localization and Marketing ( CEO)
4 February 2000 until 12 September 2003
ST Egligton street, Karma Translation
Galway, Ireland
Translation project coordinator and free lance translator
Management of the free lance and in house translator, emailing, invoices.
Translation of Finance and Marketing report, Technical texts, Marketing, legal texts, tourist texts, website localization.
No comments:
Post a Comment