Sunday, 21 June 2009

Certified English Arabic Translator CV

Curriculum vitae page 1 of 2

Marwan Mohamed Ahmed Emam 17 Abo El Naga St. Ayat, Giza

Mob.: 0166679209


Tel: (02) 238602498

Objectives: seeking a challenging position in the field of translation where I can invest my skills and qualifications.

Personal information:

Date of birth: 15/8/1983

Military status: Exempted, (not ordered to join)

Marital status: single


Bachelor of Arts, English language and literature department

The faculty of Arts, Cairo University 2004 with grade: "D+"


Translation competencies

Can translate from English to Arabic and vice versa in nearly all fields


English: excellent at spoken and written English

French: Fair

Computer competencies

Generally: Can deal very well with Microsoft Windows, Microsoft Word and Internet navigation

Typing: Fast at English typing and moderate at Arabic typing

Professional Experience

  • Smart Translation Office 49 Ahmad Zeweil st. Dokki 09/04 to 11/06 (certified)

- Through my work at the mentioned office, I translated documents for many big companies such as Carrier, Huawei Technologies, Bank of Alexandria, Mahy Car Company, El Ahram Beverage Company, Mansour Chevrolet, El Tasieer Medical Company, Lahamy Bay, Faysal Bank and other companies.

……Résumé continues……

page 2 of 2

- At the same office I was responsible for translation and revision of some other translators' works

  • Translated a 400-page operational manual of "5008 hemodialysis system" for Fresinius Medical Care Company " a German International Company "

  • Translated some works and correspondence sheets for the project manger of Global Oil Recovery Company " a German International Company".

  • Sakson Egypt Petroleum Services Company 10, 298 St. New Maadi Cairo

Fr. 12/06 to date (certified)

    • Worked as a radio operator at the company from 12/2006 to 6/2008 as I was responsible for interpretation for both the Polish and Egyptian drilling crews in addition to communication between the company and the rig site.

    • Working at the same company as HR coordinator where I'm responsible for data entry, translation jobs and administration assisting.

  • Freelance Translator at:

    • Cairo Academic For Translation (from 4/2009)

    • Arabian Company for Translation and Training (from 3/2009)

No comments:

Post a Comment