Tuesday, 27 October 2009

Hungarian to German and English translation

Curriculum Vitae

Name Tamás Mátyás Kreisz

D.O.B./ P.O.B.: 26.04.1981 / Budapest

Address: 12-14 SzentMihalyi Street, H-1144 Budapest,

Postal address: 14. Dózsa Gy. u., H-2335 Taksony, Hungary

Invoicing: 14. Dózsa Gy. u., H-2335 Taksony, Hungary

Tel/Fax: +36/24-477-064

Mobile No.: +36/30-307-9685

Marital status: Married

E-mail: Private: kreiszm@pr.hu

Business: info@mmts.hu


06\02-08\02 University of Debrecen

Technical/Business interpreter and translator exam

09/01-01/05 Budapest Business College

Faculty of International Management and Business

(Previously College of Foreign Trade)

Diósy L. Street, XVI. Budapest

Faculty of International Communication

Special Faculty of Translation and Interpretation

09/99-06/01 Budapest Business College

College of Commerce, Catering and Tourism

Alkotmany Street, VI. Budapest

Faculty of Hotel Management

09/94-06/99 Kossuth Lajos Bilingual Secondary school

Ady Endre Street, XX. Budapest

English-German special class


  • Certified interpreter and translator

  • Degree in Economics/interpretation, translation

  • Degree in Tourism/ Hotel management

  • Maturity


Hungarian mother tongue

German excellent oral and writing skills, Hungarian advanced level “C”

English excellent oral and writing skills, advanced, professional level “C”

Spanish beginner

Employment Experiences

M&M translation services

Private enterprise – private contractor

Translation, interpretation services at highest level

Private enterprise existing since 2005

In June, 2009 M&M Translation Services LTD was established

by keeping private contractor status

Name: M&M Translation Services KFT
HQ: Dózsa György utca 14., H-2335 Taksony, HUNGARY

Company reg. nr: 13-09-128970
Tax number: 14774621-2-13

EU VAT nr.: HU14774621

E-Word On-line translation services Bt.

Budapest, Hungary

H-1028, Hűvösvölgyi út 79.

05/05 – 05/08

Translator, proof-reader, interpreter, project manager, ISO quality manager

  • Translations both in English-Hungarian and German-Hungarian language pairs

  • Operating the ISO quality management system of the company

  • Managing projects of foreign clients and vendors

  • Statistic analyses for the management

  • Managing the work of the translators

  • Providing interpretation services

  • Solving problems

  • Client service

Internettudakozó Kft.

Budapest, Hungary

1013 Krisztina krt. 39.

05/02 – 04/05

Translator, head of the translation division

  • Translations both into English and German

  • Statistic analyses for the management

  • Management of the work of the translators

  • Solving problems

  • Client service

Hotel Belle Fleur

Budapest, Hungary

1221 Bencés Str. 32.

09/00- 02/01 + 06/01- 04/02

Front Office Manager

- Made check in/out for guests

  • Provided secretarial service

  • Reserved rooms

  • Controlled rooms

  • Organised breakfast

Hungaro- Energen Service Rt.

Budapest, Hungary

1145, Gyarmat Str. 42

02/01- 06/01


- Interpreted business meetings & motivation trainings, provided general consecutive interpretation services both in German and English language for the Swiss general director of the company.

Fesch Reiseburo Gmbh

Taksony, Hungary

2335 Kölcsey Str. 49.

06/00- 08/00

Tourist office referent

  • Provided secretarial service

  • Organised programs

  • Controlled programs and accommodations

Translation References

In almost every professional field for clients like:

  • GTG Group (HU)

  • FedEx Express Corp. Hungary (HU-US)

  • OSI-Fibreoptics (HU-DE)

  • Alphabit (DE)

  • SAP (DE)

  • MTV – Hungarian Television (HU)

  • CEET Ltd. (CZ)

  • Eastwards bv (BE)

  • Wordflow (DE)

  • Global Listings (UK)

  • Extra Consult (BE)

  • Ultra Corp. (TW)

  • Vandeloo Associates (FR)

  • Nordtext (LT)

  • Capital Translations (AU)

  • Morgen Stanley (US-UK)

  • Hungarian interpreter of STR – Specialized Technology Resources, Inc. (STR) USA

  • Reálszisztéma (Hungarian book-publisher) – Book translation GER-HUN\ Joachim Kuch: Toyota seit 1936

  • Degree work in German language

  • Own book published in Germany with title: (Recht und Gesellschaft gegen Drogen in Ungarn und in der Europäischen Union – Law and Society against drugs in Hungary and in the European Union)

  • Yearly more than 300.000 words delivered for SAP

  • Manuals, contracts, documents for Siemens, Samsung, Sony, Ford, Opel, Toyota, Nifilsk, Sony Ericsson, Philips, Microsoft, Hyundai, HAMM, Norton, BBT Termotechnik, Bosch, AEG, HTC, GM, BenQ, G DATA, SAP, MAN, MVM, System Consulting Zrt, MAVIR Zrt., Sportingbet, Unibet, Hungarian Government

  • Software localization of every kind, from management softwares (SAP) till multimedia and cell phone programs

  • Special big projects:

  • The Operational and Business Code of the Hungarian Natural Gas System (HU-EN) 540 pages

  • The Commerce and Business Code of the Hungarian National Grid (HU-EN)

280 pages

  • SAP projects of different kinds (DE-HU, EN-HU) over 300.000 words a year

  • Manuals for STIHL (DE-HU) over 50.000 words

  • Opel service manuals (DE/EN-HU) over 200.000 words

  • Participation in the translation of global FedEx marketing campaigns (EN-HU)

  • Translation of all the marketing materials of a German parking technology company

  • Translation of NIKE product and training materials (EN-HU) over 100.000 words

  • Translation of architectural tender documentations (DE-EN) over 60.000 words

  • Translation of Unibet and CIB-bank Contracts (HU-EN) more than 100 pages

Other Skills

- Driving licence category “B” and “A”

- 10 years of driving experience

- IT knowledge: network establishment, general system administrator knowledge

- MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Windows XP, Windows 7 Internet, Outlook etc.

- Mac OS X

- Special CAT tools: SDL Trados 2007, SDLX 2007, Tranzit XV, Catalyst 6.0, Passolo 6.0, RC Wintrans, Logoport, Across, ForeignDesk, SAP GUI etc.

- Some DTP knowledge: QuarkXpress, FrameMaker, InDesign etc.

Interests, Hobbies

Internet, motorsports, riding – fixing motorbikes and cars, go-kart racing, extreme sports, travelling

No comments:

Post a Comment