Thursday, 11 March 2010

Bilingual French-Czech translations

Novak Kenny Cenek Tomas

French translator since 2004

English teacher in France, French teacher in England for 30 years

Mother tongue : French, bilingual French-Czech (Czech father)

Working languages : Czech, Italian, English, Russian.

Date of birth : 04-02-1956

Address : Chemin font de galine, 84800 Isle sur Sorgue, France

Tel : 0488071402

Email :

Skype : novakkenny

CAT tools : Trados

Capacity per day : 2000words

Master’s Degree in English to French translation (Lille3 University, 1993)

Master’s Degree in Italian to French translation (Aix Marseilles University, 2001)

Master’s Degree in Russian to French translation (Aix Marseilles University, 2003)

(copies available upon request)

References: - Text4U (Ovadia) Kiryat Ono, Israël, “ Thank you for a professional translation” (Russian to French)

- Studio Grafico Dozarte(Dario Zanini), Italy,“ Speedy, suitable” (Italian to French)

- Eurolink Traductores (Isabel Sancho), Spain, “Good quality, punctual” (English to French)

- Magellan International Corp (Jason), USA, “ We recommend your services. Thank you very much” (Czech to French)

- Bohemian Dragomans (Martin Korsaw ), Germany, info@bohemian- (Czech to French)

- Infomarex (Michael McCann), Ireland, “ Great translator, work well done and promptly delivered, looking forward to working with you again.” (English to French)

- Chantal Pulé Traductions 5 (Charah) France,

”Very good translator, punctual”( English and Italian to French)

Fields: advertising, agriculture, anthropology, archeology, art, astrology, astronomy, biology, botanics, cinema, cosmetics, chemistry, commerce, cooking, domestic appliances, ecology, electricity, engineering, esoterism, fashion, fiction, fishing, human resources, gambling, genetics, geography, geology, history, human sciences, hydraulics, industry, international cooperation, journalism,law, linguistics, literature, logistics, marketing, media, mechanics, medicine, metallurgy, politics, meteorology, music, oenology, painting, pedagogy, pharmacy, philosophy, psychology, religion, robotics, social sciences, sport, statistics, tourism, TV, video games, websites.

From Czech and Russian to French : 0.08 euro per source word.

From English and Italian to French : 0.06 euro per source word.

No comments:

Post a Comment