Bilingual Italian-English translator

Glenda Terenzi

PERSONAL INFORMATION

Name: Glenda Lynn Terenzi

Date of birth: 20/01/1981

Nationality: Italy/GB

Email: glendaterenzi@hotmail.com

VAT Number: IT 01705460432

Web: www.proz.com/profile/125406

EDUCATION

2008 Master’s degree in audiovisual translation (dubbing and subtitling industry), S. Pio V University, Rome (ITALY)

2005 Translation degree (Italian, English, French), SSLIMIT Faculty of Translation and Interpreting, Forlì-Bologna University (ITALY).

Final mark: 108/110

09/2002-04/2003 Exchange programme at McGill University, Montréal (CANADA).

2000 High school diploma (classical studies), Liceo Classico "F. Stelluti”, Fabriano (AN-ITALY)

Final mark: 100/100.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

Freelance translator for agencies and direct clients:

• LINGUA VIVA, Fabriano (AN-ITALY)

• ILS, Rome (ITALY)

• MORE LANGUAGE ARTS, Rome (ITALY)

• LANGUAGE CONSULTANTS, Rome (ITALY)

• TRADUCTIONWEB.NET, Montréal (Canada)

• AN.SE TRADUZIONI, Colle Val d’Elsa (SI-ITALY)

• Monitoring tools manufacturer

• Automation software manufacturer

FIELDS OF EXPERTISE:

Technical: websites, explanatory brochures, manuals, technical specifications, data sheets and plant descriptions concerning:

• Monitoring tools and systems

• Maintenance issues

• Cooker hoods

• Cutting tools

• Crushing plants

• Lines and test units (dishwashers)

• Welding machines

• Automation

• Motorcycles

• Wind farms

Marketing/Advertising: Press releases, corporate documentation, promotional material, franchises.

Legal: Corporate statutes, memorandum of association, deeds, minutes of meetings, contracts, marriage/birth certificates, protocols of agreement.

Travel and tourism: Audioguides, brochures (historical festivals etc.), websites, menus.

Other:

COMPUTER: software installation

BUILDING CONSTRUCTION

COMMERCIAL CORRESPONDENCE

GAMES: Mobile phone games

SCREENPLAY

COSMETICS

LANGUAGE PAIRS:

ENGLISH>ITALIAN

FRENCH>ITALIAN

ITALIAN>ENGLISH

TECHNICAL SKILLS:

Windows XP and previous versions, Office Suite, Open Office 3.1, Acrobat, PDF Creator, Internet Explorer, Trados 7 Freelance, Multiterm

SUBTITLING SOFTWARE: Subtitle Workshop, WinCaps.