Saturday, 15 May 2010

Project manager / translator (EN>FR)

Philippe Pailhé

37 rue soulane

06250 – Mougins


Tel :+33(0)614978240

Mail :

Educational Background

  • 1998-1999 : Bachelor degree in Law, Paris XI, Université Jean Monnet, Sceaux

  • 1996-2000 : Translation degree, ISIT, Paris

Professional Background

  • 2000-2001 : Junior Translator at SDL Paris, France (Software and video games localization)

  • 2001-2002 : Translator at WHP, Sophia Antipolis, France

  • 2002-2003 : Translation coordinator : work assignments, technical troubleshooting, reporting to production manager.

  • 2003-2005 : Account and Project manager for IBM and Oracle account at WHP, Sophia Antipolis, France. Full localization of DB2 V8.2 and V9, Quoting, Project planning and scoping, Sourcing, Translation memories management, File handling, Customer relationship, Daily project management tasks and follow-up, Project costs and deadlines tracking, Quality assurance organization, Invoicing, Reporting to upper management.

  • 2005-2009 : Managing Director at Celencia, Sophia Antipolis, 23 employees. Founded an offshore subsidiary in Madagascar (14 employees). Tasks : Administrative work, Daily production and project management, Technical troubleshooting, Business development, Machine translation management, Translation.

  • From April 2009 : Freelance translator and project manager

Language pairs

  • English, German, Spanish into French

CAT tools

  • SDL Trados/Passolo

  • IBM Translation Manager

  • MemoQ

  • Star Transit

  • Wordfast Pro+

Other tools

  • Promt, Systran, MS Project, Projetex, Flow, Plunet BManager

No comments:

Post a Comment