Saturday, 25 April 2009

Alessandro MIANI (Italian/French)

Dear Madam Or Sir,

I would like to introduce myself to your company, Outsource Translation, as a freelance translator.

Please find my CV/resume below.

Kind regards,

Alessandro MIANI



Alessandro MIANI di ANGORIS
Vicolo della Porta 5 - 00060 Riano (Rome) - Italy
tel: 06-90131924/338-6413136


Create, in the coming years, a top multilingual organisator of
translators with editing skills in response to the different market


I have acquired solid knowledge of budgeting, reporting and
administration techniques and familiarity with forecasting tools in
the ever changing electronics market. Skilled in managing complex
projects, I have built in recent years, together with French wife and
English colleague who worked for a merchant bank in London, a team
for translations. I wish to highlight that we operate from/to
English, French and Italian and each assignment gets at least
reviewed by the correspondent native language colleague.


from 1996 Involved in family financial & real estate situation, then
in translations which is now my sole activity.

4 year team in translation/editing
- recent/important assignments:
- Annual Report on Corporate Governance and self-discipline code
for listed Companies ->EN
- Quota holders? Agreement ->IT between two foreign Companies.
- Large insurance project ->FR for top Italian insurance company.
- Large financial project ->EN (derivatives, hedging,) for
Italian Bank.
- Published thesis on 'Credit Derivatives' for the 'Bocconi' in
- Merchant Bank texts on 'Market Outlook for the US, Asia and
- French magazine 'Audrey' editing for two years.
- Engineering, SAP, automotive and other types of assignments.

from 1993: NU SKIN Italia s.r.l. (U.S.A. network Co.: cosmetics,
nutritional). Created sales network for NU SKIN products and up-lines
in Italy and abroad.

from 1992 Studio SQUILLACI Company - Rome
Specialist commercial and fiscal advice to business customers

from 1980 TEXAS INSTRUMENTS ITALIA S.p.A. Cittaducale/Avezzano
Sales: $500M - Employees: 2000

from 1989 Financial Manager - reporting to Project Manager
Organized and set-up a financial and purchasing department to follow-
up and support a $130M project to build in Avezzano the most advanced
electronic component factory in the Texas Instruments world. The
final outcome was a 0.4% variance to the budget and this plant
realisation was taken as a benchmark for the other ongoing Texas

from 1984 Operational Controller (manuf. & sales) - reporting to
Division Manager. As Controller of a business with fast technological
change and wide product and consumer fluctuations, I have always
maintained tight control, precise and punctual financial reporting to
the local and foreign management team to assist achieving the company

from 1980 Cost Acc. Mngr. -> Internal Auditor -> Cost Acc. & Fin.



1979 - 1980 MBA at INSEAD - Fontainebleau France
1974 - 1979 Economics at the University of Rome


Italian/French: mother tongue (French mother & studies in French)
English: fluent (1st. spoken language)
German: fair

No comments:

Post a Comment