ENGLISH - GERMAN, RUSSIAN - GERMAN, AND DUTCH - GERMAN.

(Für Deutsch siehe unten - voor Nederlands zie onder)

Dear Madam/Sir,
Please allow me to offer my services as an experienced freelance translator for
ENGLISH - GERMAN,
RUSSIAN - GERMAN, AND
DUTCH - GERMAN.
My main fields of expertise are
- software manuals
- Web pages
- Windows help files
- marketing related documents and
- technical translations
- advertising

If you would like to look at my .
- c.v.
- qualifications
- fields of expertise
- computer equipment
- competitive rates
- reference list

. return this mail by pressing REPLY.
OR:
Go to http://www.loebnau.de/translator

If you are looking for a reliable, experienced translator into German,
I will be glad to hear from you.
Thank you very much for your attention. Have a great day.

Best regards,
Jörg Loebnau
Graduate translator

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sehr geehrte Damen und Herren,
bitte gestatten Sie mir, mich bei Ihnen als freiberuflicher Mitarbeiter zu bewerben. Ich bin Diplomübersetzer und übersetze in folgenden Kombinationen:
ENGLISCH - DEUTSCH,
RUSSISCH - DEUTSCH und
NIEDERLÄNDISCH - DEUTSCH.
Meine wichtigsten Fachgebiete sind
- Software-Handbücher
- Webseiten
- Windows-Hilfedateien
- Marketing
- Technik
- Werbung

Wenn Sie gerne einen Blick auf ..

- Lebenslauf
- Qualifizierungen
- Fachgebiete
- PC-Ausstattung
- günstigen Zeilensätze
- Referenzliste

. werfen möchten, senden Sie diese Email einfach per "REPLY" zurück.

ODER:
Besuchen Sie http://www.loebnau.de/translator

Wenn Sie einen zuverlässigen, erfahrenen Partner für Übersetzungen ins Deutsche benötigen, wäre ich sehr froh, von Ihnen zu hören.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und beste Grüße!

Jörg Loebnau
Diplomübersetzer

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Geachte dames en heren,
Staat u mij toe u mijn services aan te bieden als freelance medewerker. Ik ben een gediplomeerde vertaler en vertaal in de volgende talencombinaties:
ENGELS - DUITS
RUSSISCH - DUITS
NEDERLANDS - DUITS

Mijn belangrijkste vakgebieden zijn
- Software-handboeken
- Websites
- Windows-helpbestanden
- Marketing
- Techniek
- Reclame

Wanneer u een blik wilt werpen op ..

- Levensloop
- Kwalificaties
- Vakgebieden
- PC-uitrusting
- Gunstige regelprijs
- Referentielijst

. beantwoordt dit e-mail bericht dan gewoon met behulp van de "REPLY" knop.

OF:
Bezoek http://www.loebnau.de/translator
OF:

Wanneer u een betrouwbare, ervaren partner voor vertalingen in het Duits nodig hebt, zou ik mij verheugen van u te mogen horen.
Hartelijk dank voor uw aandacht en hartelijke groeten!

Jörg Loebnau
Gediplomeerd vertaler